De Higüey a La Capital

Von Higüey zur Hauptstadt

De Higüey a La Capital

In Santa Clara bin ich geborenEn santa clara nací
In Higüey, meinem HeimatlandEn Higüey la tierra mía
Dort, wo die Sonne aufgeht und der Tag zuerst beginntAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Dort, wo die Sonne aufgeht und der Tag zuerst beginntAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Obwohl ich immer arm warAunque siempre fui muy pobre
War ich immer ein anständiger TypSiempre fui un tipo decente
Jede vier Jahre wählte ich einen PräsidentenBote cada cuatro años pa'subir a un presidente
Jede vier Jahre wählte ich einen PräsidentenBote cada cuatro años pa'subir a un presidente

Doch dort ging es den Bauern von schlecht zu schlechterPero allá los campesinos no iba de mal en peor
Ich musste ins Dorf fliehen, um der Situation zu entkommenTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación
Ich musste ins Dorf fliehen, um der Situation zu entkommenTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación

Ich erinnere mich an diese ZeitenMe acuerdo de aquellos tiempo
Als ich auswandern mussteQue yo tuve que emigrar
Und ich kam hierher, um in der Hauptstadt zu kämpfenY vine a pasar trabajo paca para la capital
Und ich kam hierher, um in der Hauptstadt zu kämpfenY vine a pasar trabajo paca para la capital

Ich erinnere mich, dass ich damalsMe acuerdo que en esos tiempos
In Unwissenheit lebte, schauen Sie malEn la ignorancia vivía mire usted
Dass ich Wächter mit Polizei verwechselteQue confundir guachiman con policía
Schauen Sie mal, dass ich Wächter mit Polizei verwechselteMire usted que confundir guachiman con policía
Aus Verdacht hat mich ein Wächter am ersten TagPpor sospecha un guachiman el primer día
Festgenommen und um freizukommen, musste ich ihm hundert Pesos gebenMe hizo preso y para que me soltara tuve que darle cien pesos
Und um freizukommen, musste ich ihm hundert Pesos gebenY para que me soltara tuve que darle cien pesos

Eine Nacht stolz auf der DuarteUna noche por la duarte orgulloso
Fühlte ich mich, als wären da über tausend FrauenMe sentía habían más de mil mujeres
Die alle meine sein wolltenQue todas querían ser mía
Es waren über tausend Frauen, die alle meine sein wolltenHabían más de mil mujeres que todas querían ser mía

Ich wollte einen Spiegel haben, um mich zu sehenYo quería tener un espejo para mirarme
Mein Gesicht, um zu schauen, ob ich noch das hatte, was mir meine Mama gabLa cara pa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama
Um zu schauen, ob ich noch das hatte, was mir meine Mama gabPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Eine Nacht stolz auf der Duarte fühlte ich mich, als wärenUna noche por la duarte orgulloso me sentía habían
Über tausend Frauen, die alle meine sein wolltenMás de mil mujeres que todas querían ser mía
Ich wollte einen Spiegel haben, um mein Gesicht zu sehenYo quería tener un espejo para mirarme la cara
Um zu schauen, ob ich noch das hatte, was mir meine Mama gabPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Oder waren die Frauen aus Higüey blind?O seria que estaban ciegas las mujeres higueyanas
Ein Kerl, der so beliebt ist, und sie ließen mich einfach gehenUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara
Ein Kerl, der so beliebt ist, und sie ließen mich einfach gehenUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara