De Higüey a La Capital

From Higüey to the Capital

De Higüey a La Capital

In Santa Clara I was bornEn santa clara nací
In Higüey, my landEn Higüey la tierra mía
Where the Sun rises and the day arrives firstAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Where the Sun rises and the day arrives firstAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Although I was always very poorAunque siempre fui muy pobre
I was always a decent guySiempre fui un tipo decente
I voted every four years to elect a presidentBote cada cuatro años pa'subir a un presidente
I voted every four years to elect a presidentBote cada cuatro años pa'subir a un presidente

But there the peasants were not going from bad to worsePero allá los campesinos no iba de mal en peor
I had to go to the town fleeing the situationTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación
I had to go to the town fleeing the situationTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación

I remember those timesMe acuerdo de aquellos tiempo
When I had to emigrateQue yo tuve que emigrar
And I came to work hard here in the capitalY vine a pasar trabajo paca para la capital
And I came to work hard here in the capitalY vine a pasar trabajo paca para la capital

I remember that in those timesMe acuerdo que en esos tiempos
I lived in ignorance, you seeEn la ignorancia vivía mire usted
To confuse a security guard with a policemanQue confundir guachiman con policía
You see, to confuse a security guard with a policemanMire usted que confundir guachiman con policía
Out of suspicion, a security guard on the first dayPpor sospecha un guachiman el primer día
Arrested me and to let me go, I had to give him a hundred pesosMe hizo preso y para que me soltara tuve que darle cien pesos
And to let me go, I had to give him a hundred pesosY para que me soltara tuve que darle cien pesos

One night on Duarte Street, proudUna noche por la duarte orgulloso
I felt there were more than a thousand womenMe sentía habían más de mil mujeres
Who all wanted to be mineQue todas querían ser mía
There were more than a thousand women who all wanted to be mineHabían más de mil mujeres que todas querían ser mía

I wanted to have a mirror to look at myselfYo quería tener un espejo para mirarme
To see if I still had the face my mother gave meLa cara pa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama
To see if I still had the face my mother gave mePa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

One night on Duarte Street, proud, I feltUna noche por la duarte orgulloso me sentía habían
There were more than a thousand women who all wanted to be mineMás de mil mujeres que todas querían ser mía
I wanted to have a mirror to look at my faceYo quería tener un espejo para mirarme la cara
To see if I still had the face my mother gave mePa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Or maybe the women from Higüey were blindO seria que estaban ciegas las mujeres higueyanas
A man they liked so much and they let me goUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara
A man they liked so much and they let me goUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara