De Higüey a La Capital

Van Higüey naar de Hoofdstad

De Higüey a La Capital

In Santa Clara ben ik geborenEn santa clara nací
In Higüey, mijn thuislandEn Higüey la tierra mía
Daar waar de zon opkomt en de dag als eerste begintAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Daar waar de zon opkomt en de dag als eerste begintAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Hoewel ik altijd arm wasAunque siempre fui muy pobre
Was ik altijd een fatsoenlijk typeSiempre fui un tipo decente
Elke vier jaar stemde ik om een president te kiezenBote cada cuatro años pa'subir a un presidente
Elke vier jaar stemde ik om een president te kiezenBote cada cuatro años pa'subir a un presidente

Maar daar ging het met de boeren van kwaad tot ergerPero allá los campesinos no iba de mal en peor
Ik moest naar het dorp vluchten vanwege de situatieTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación
Ik moest naar het dorp vluchten vanwege de situatieTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación

Ik herinner me die tijden nog goedMe acuerdo de aquellos tiempo
Dat ik moest emigrerenQue yo tuve que emigrar
En ik kwam hier naar de hoofdstad om te zwoegenY vine a pasar trabajo paca para la capital
En ik kwam hier naar de hoofdstad om te zwoegenY vine a pasar trabajo paca para la capital

Ik herinner me dat ik in die tijdenMe acuerdo que en esos tiempos
In de onwetendheid leefde, kijk eensEn la ignorancia vivía mire usted
Dat ik een bewaker met de politie verwardeQue confundir guachiman con policía
Kijk eens, dat ik een bewaker met de politie verwardeMire usted que confundir guachiman con policía
Door een vermoeden maakte een bewaker me de eerste dagPpor sospecha un guachiman el primer día
Hij zette me gevangen en om vrij te komen moest ik hem honderd pesos gevenMe hizo preso y para que me soltara tuve que darle cien pesos
En om vrij te komen moest ik hem honderd pesos gevenY para que me soltara tuve que darle cien pesos

Een nacht op de Duarte, vol trotsUna noche por la duarte orgulloso
Voelde ik me, er waren meer dan duizend vrouwenMe sentía habían más de mil mujeres
Die allemaal mijn vrouw wilden zijnQue todas querían ser mía
Er waren meer dan duizend vrouwen die allemaal mijn vrouw wilden zijnHabían más de mil mujeres que todas querían ser mía

Ik wilde een spiegel hebben om mezelf te bekijkenYo quería tener un espejo para mirarme
Mijn gezicht om te zien of ik nog had wat mijn moeder me gafLa cara pa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama
Om te zien of ik nog had wat mijn moeder me gafPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Een nacht op de Duarte, vol trots voelde ik me, er warenUna noche por la duarte orgulloso me sentía habían
Meer dan duizend vrouwen die allemaal mijn vrouw wilden zijnMás de mil mujeres que todas querían ser mía
Ik wilde een spiegel hebben om mijn gezicht te bekijkenYo quería tener un espejo para mirarme la cara
Om te zien of ik nog had wat mijn moeder me gafPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Of waren de Higüeyaanse vrouwen blind?O seria que estaban ciegas las mujeres higueyanas
Een man die zo leuk is en ze lieten me gewoon gaanUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara
Een man die zo leuk is en ze lieten me gewoon gaanUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara