En Un Cuarto de Hotel

Dans une chambre d'hôtel

En Un Cuarto de Hotel

Ne me fais plus de cornesNo me pegues más los cuernos
Ici arrive notre histoireAquí llegó lo nuestro
Et ne crois pas que je ne t'aime pasY no creas que no te amo
Parce qu'au contraire, je croisPorque en contrario yo creo
Que je ne cesse de t'aimerQue no te dejo de querer
Mais j'ai tellement peurPero tengo mucho miedo
Que dans une chambre d'hôtelQue en algún cuarto de hotel
Quelqu'un parle de moiAlguien le diga de mí
Comme tu parles de lui aujourd'huiLo que hoy me dice de él

Il dit qu'elle ne l'aime pasDice que ella no le ama
Bien qu'il soit un homme très bienAunque es un hombre muy bueno
Que seulement avec moiQue solamente conmigo
Tu te sens femmeTú te sientes ser mujer
C'est un grand mensongeEsa es una gran mentira
Dis-moi à combien tu l'as ditDime a cuántos se la has dicho
Je ne crois pas que tu pensesYo no creo que tú pretende
Que je puisse le croireQue te la pueda creer
J'ai peur, tellement peurTengo miedo mucho miedo
Que dans une chambre d'hôtelQue en algún cuarto de hotel
Quelqu'un parle de moiAlguien le diga de mí
Comme tu parles de lui aujourd'huiLo que hoy me dice de él

J'ai peur que ton amour ne soitTengo miedo que tu amor no sea
Qu'un simple carrouselMás que un carrusel
Et que je ne sois qu'un jouet dans tonY yo solo sea un juguete de tú
Jeu de femmeJuego de mujer
Et demain, passionnée, dans uneY mañana apasionada en algún
Chambre d'hôtelCuarto de hotel
Quelqu'un parle de moiAlguien le diga de mí
Comme tu parles de lui aujourd'huiLo que hoy me dice de él

Si je sais que oui, mais ce n'est pas comme ça qu'on a essayéSi yo sé que si, pero así no fue que tratamos

J'ai peur que ton amour ne soitTengo miedo que tu amor no sea
Qu'un simple carrouselMás que un carrusel
Et que je ne sois qu'un jouet dans tonY yo solo sea un juguete de tú
Jeu de femmeJuego de mujer
Et au lieu d'être le deuxièmeY en vez de ser el segundo
Je pourrais être le numéro 100Puedo ser el número 100
Et demain, passionnée, dans uneY mañana apasionada en algún
Chambre d'hôtelCuarto de hotel
Quelqu'un parle de moiAlguien le diga de mí
Comme tu parles de lui aujourd'huiLo que hoy me dice de él

Avec toi, je ne vais pas échouerYo contigo no fracaso
Car j'ai l'expériencePues me sobra la experiencia
Mes relations avec toiMis relaciones contigo
S'arrêteront iciHasta aquí han de llegar
Tu es une femme mariéeTú eres una mujer casada
Tu adores les distractionsTe encantan las diversiones
Avec moi et avec ton mariConmigo y con tu esposo
Et cent autres qui pourraient arriverY cien que puedan llegar
Tu ne seras jamais heureuse avec un hommeTú nunca serás feliz con un hombre
Dans un foyerEn un hogar

Ah, et ne crois pas que je ne t'aime pasAh, y no crea que no te quiero
C'est juste que je peux voirEs que claro puedo ver
Que demain, passionnée, dans une chambre d'hôtelQue mañana apasionada en algún cuarto de hotel
Quelqu'un dira de moiAlguien dirá de mí
Comme on me dit de lui aujourd'huiLo que hoy me dicen de él