A Terceira Margem do Rio

La Troisième Rive du Fleuve

A Terceira Margem do Rio

C'est dans cette... harmonieÉ nessa...sintonia
C'est le style de ceux qui sont dans ma vibeEsse é o pique dos que tão na minha
Seul ceux qui... tuent un lion par jourSó quem é...mata um leão por dia
Marque un 10, pour que tu vois de 10Marca um 10, pra tu ver de 10
2 sont fidèles, 3 achètent mes histoires2 são fiéis, 3 compram meus caôs
Le reste meurt dans le stressO resto morre no stress
Le gars est jetable comme du polystyrèneO mano é descartável feito de isopor
Et dans la douleur...E na dor...
Il est sensible à la malice du ressentimentTá sucetível a sorte do rancor
Te fait pas voirFaz tu não enxergar
Ta propre valeurO teu próprio valor
Tu paies pour manger de la merdePaga pra comer cocô
Mais au prix d'escargotsSó que à preço de escargot
Le grand monde est un chien et n'est pas le meilleur amiO mundão é cão e não é o melhor amigo
Ne laisse pas de blé, nonNão deixa sobrar trigo não
Pas même un grain... tous sontNem sequer um grão...todos são
Des tiques de l'ambitionCarrapato da ambição
Sucent le sang et les rêves bonsSuga sangue e sonho bom
La solution est une blague pour le peupleSolução é anedota pra povão
Si le gars du bidonville vole, c'est une erreur de cohabitationSe o favelado rouba é um erro de convivência
Si le petit bourgeois vole, c'est par pure convenanceSe o playboysinho rouba é por pura conveniência
Il trouve un sac avec un million comme...Acha um malote com um milhão como...
Va à Hawaï ou va le rendre au propriétaireVai pro havaí ou vai entregar pro dono
Le désir du caché, le dégoûtéDesejo do enrustido o encardido
Veut plus... met les boulets en actionQuer mais...bota os buchas pra rolo
Dans le théâtre de l'opprimé... viens, viensNo teatro do oprimido...vem que vem
Seuls les purs maintiennent la classe des anciensSó os purim mantém a classe dos antigos
Le micro amplifie la douleur du démuniMicrofone amplifica a cólica do desprovido
Cette merde est sale à mortEssa porra é suja pra caralho
Et tu le sais aussiE tu também sabe disso
Je ne suis pas là pour être le paillasson des capricesNão tô pra ser capacho dos caprichos
Pour chaque pressionEm pra cada pressão
Il y a répression et toi ?Existe repressão e tu?
C'est opposition ? mais de quelle position ?É oposição? mas de qual posição?

Et selon la musiqueE conforme a música
La règle se fait uniqueRegra se faz única
Garantir le résuméGarantir a súmula
Lié à la signatureVinculante a rubrica
D'un pouvoir en tuniqueDe um poder de túnica
Étouffe toute supplicationAbafa qualquer súplica
Cache toutes les bêtisesTampa todas as búlicas
Et aveugle l'opinion publiqueE cega a opinião pública
La propagande est du mépris fait pour nousPropaganda é deboche feito pra nós
Il faut voir si tu ne peux pas avoirTem que ver se tu não pode ter
C'est ce qu'il y a à vendreÉ o que tem pra vender
Ils t'entourent avec des prix élevés et des facilités d'achatVão te cercando os caros e compra facilitada
C'est facile si tu peux, c'est dix de plusieurs milliers sans acompteTá facim se puder é dez de vários mil sem entrada
Et rien de tout ça ne va changer, c'est le lieu cousinE nada disso vai mudar esse é o lugar primo
Terre des problèmes invisiblesTerra dos problemas invisíveis
Carton au plafond, pour les maisons dans la favela, pas de gros bolidesPapelão não teto pras casas no morro não tem carrrão
Et les baraques sont décapotablesE os baracos são conversíveis
Le luxe est un fantômeLuxo é um fantasma
Suffoque... c'est de l'asthmeSufoca...é asma
Le besoin, c'est quoi ?Necessidade é o que?
C'est avoir une télé plasmaÉ ter tv de plasma
Le futile est le dogmeO fútil é o dogma
Utile du capitalisme dégueulasseÚtil do capitalismo escroto
Et si quelqu'un t'aide, il demande aussi un retourE se alguém te ajuda também pede troco
Je sais que c'est pas bon ni pour toi ni pour moiEu sei que não tá bom nem pra tu nem pra mim
Tu te souviens, hein Jardel, nous Jardel, là au tonzimLembra né jardel nós jardel nós lá no tonzim
Écoutant un bon charme et déchiffrant un vinOuvindo um charme bom e dichavando um vinho
Aujourd'hui c'est la course, c'est plus comme çaHoje é correria não tá mais assim
Je ne fais pas de blagueNão tô de peça não
Un bon emploi n'existe pasEmprego bom não tem
Mais pour ne pas être voleurMas pra não ser ladrão
Je ne me laisse pas être otageNão me deixo ser refém
Nous sommes du bon, juste de la dispositionNós é do bem só tem disposição
Qui se garantit même sansQue se garante mesmo sem
Parce que ceux d'ici sont bons dans la main.Por que os daqui são bom na mão