Laten we samen zijn vannacht

Lass uns heute Nacht zusammen sein

Laten we samen zijn vannacht

- Hast du einen anderen, der es besser macht als ich- Heb je een ander die 't beter doet dan ik
Hast du einen anderen, der dich mehr zum Lachen bringtHeb je een ander die je meer kan laten lachen
Erinnerst du dich an die schönen Zeiten am AnfangHerinner je de zaligheden van de eerste tijd
- Ja, aber das Bedauern liegt noch so nah am Vorwurf- Ja, maar de spijt ligt nog zo vers naast het verwijt
Hast du einen anderen, der dir mehr Freiheit gibt als ichHeb je een ander die je vrijer laat dan ik
- Meine Freiheit nehme ich selbst in die Hand- M'n vrijheid neem ik in m'n eigen hand
Die Frage, ob ich vertrockne oder verbrenneDe vraag of ik verdroog of ik verbrand
Hast du einen anderen, der dich mehr umschmeichelt als ichHeb je een ander die je meer omvouwt dan ik
- Ich bestimme jetzt selbst über meine Taten und meinen Weg- Ik bepaal nu zelf m'n daden en m'n gangen
Und das Warten in den Nächten ist vorbeiEn 't wachten in de nachten is voorbij
Mein Verlangen ist mein Geheimnis, ich schlucke nichts runter, damit ich nicht erstickeM'n verlangen is mijn geheim, ik krop niets op zodat ik stik
Gibt es einen anderen, der dich besser kennt als ichIs er een ander die je beter kent dan ik
- Ich bin auf jeden Fall von Schuld befreit- Ik ben in elk geval bevrijd van schuld
Ich muss mich nicht mehr dankbar verbeugenIk hoef niet meer in dank m'n hoofd te buigen
Für die Geduld und das Verzeihen unseres unvollkommenen LebensVoor 't geduld en voor 't vergeven van ons onvolledig leven
Ich bin befreit von deinem vorwurfsvollen BlickIk ben bevrijd van jouw beschuldigende blik
Gibt es einen anderen, der dich braucht wie ichIs er een ander die je nodig heeft zoals ik
- Nein, ich habe niemanden hereingelassen- Nee, ik heb niemand toegelaten
- Ich wollte schon so lange mit dir reden- 'k Heb al zolang met je willen praten
Ich bin allein, ich habe nur an dich gedacht'k Ben alleen, ik heb alleen aan jou gedacht
- Gibt es denn noch etwas, das du erwartest- Is er dan nog iets dat je verwacht
- Lass uns wieder zusammen sein heute Nacht- Laten we weer samen zijn vannacht
- Hast du keine Angst vor dem Morgen, vor der Zukunft- Ben je dan niet bang voor de morgen, voor later
Hast du keine Angst vor dem KaterBen je dan niet bang voor de kater
- Lass uns wieder zusammen sein heute Nacht- Laten we weer samen zijn vannacht
- Hast du an unsere Scham und unsere Angst gedacht- Ben je op onze schroom en onze angst bedacht
- Lass uns wieder zusammen sein heute Nacht- Laten we weer samen zijn vannacht