Alfabed

Olvidanza

Alfabed

Cómo se me ocurrióHoe kom ik er nou op
Olvidé tu nombreIk ben je naam vergeten
Con mi estúpida, borracha cabezaMet m'n stomme, dronken kop
Pero ahora quiero ir hacia tiMaar ik wil nu naar je toe
Y olvidé dónde vivesEn ik ben vergeten waar je woont
No sé más dónde'k Weet niet meer waar
No sé más cómo'k Weet niet meer hoe

Creo que empezó con una a't Begon geloof ik met een a
- Ana, Anabella- Annemarie, Annema
No, tal vez con una tNee, misschien wel met een t
- Tamara, Tatiana, Tita, Tere- Tamara, Titia, Tootje, Tee
Oh no, no, eso no puede serAch nee, nee, dat kan niet
Porque ese no es un nombre para ti, claroWant dat is geen naam voor jou, welnee

¿Cuál era el vecindario?Wat was ook weer de buurt
A menudo veo la habitación frente a míVaak zie ik de kamer voor me
Que al parecer habías alquiladoDie je kennelijk had gehuurd
Era muy tarde en la nocheHet was al diep in de nacht
Tenía que ser muy silenciosoIk moest heel stil zijn
Pero caí de la mitad de la escaleraMaar ik viel half van de trap
Y no fue suaveEn niet zo zacht

Pasó al menos una horaHet duurde wel een uur
Antes de levantarme por los golpesVoor 'k opstond op gebons
De una figura molesta y muy enojadaVan een verstoord en zeer vergramd figuur
Pero finalmente llegamosMaar we kwamen eindelijk aan
Caí en la cama'k Viel op het bed
Apenas podía caminar'k Kon nauwelijks lopen
Y apenas podía mantenerme en pieEn ik kon nauwelijks meer staan

Y no recuerdo másEn verder weet ik niets
Soñé con mi tíaIk droomde van m'n tante
En una vieja bicicleta blancaOp een oude witte fiets
Pero entonces despertéMaar toen ben ik ontwaakt
Y ya no estabasToen was je weg
Y estaba en una habitación extrañaEn ik lag in een vreemde kamer
Totalmente desnudoPoedelnaakt

Me vestíIk kleedde me maar aan
Sin mirar el nombre de la calleZonder te kijken naar de straatnaam
Me fuiBen ik weggegaan
Cerré los ojosIk deed m'n ogen dicht
Y solo viEn zag alleen
Un rostro muy atractivoEen heel aantrekkelijk
Y entretenidoEn geamuseerd gezicht

Creo que empezó con una a't Begon geloof ik met een a
- Ana, Anabella- Annemarie, Annema
No, tal vez con una tNee, misschien wel met een t
- Tamara, Tatiana- Tamara, Titia
Oh claroAch welnee
La ciudad es pequeñaDe stad is klein
Y si te vuelvo a verEn als ik je terugzie
Quizás te lleve de nuevoMisschien neem ik je weer mee