Alyosha

Alyosha

Alyosha

Vi tu rostro en las noticiasIk heb je op het nieuws gezien
En el metro de MoscúIn de Moskouse metro
Susurrabas con firmeza: Un kopekJe fluisterde dwingend: Een kopeke
Y la gente te ignorabaEn de mensen lieten je maar zo
Tus ojos eran grandes y redondosJe ogen waren groot en rond
Tenías una boca de niño pequeñaJe had een kleine jongensmond
Tu gorro de piel soportabaJe bontmuts kon ertegen

Vi tu rostro en las noticiasIk heb je op het nieuws gezien
En un metro heladoIn een ijskoude metro
Escapabas entre la multitudJe vluchtte door de menigte
De lo contrario, te llevarían a la comisaríaAnders moest je mee naar het bureau
Corrías como una pequeña rataJe rende als een kleine rat
Te escondías en la gran ciudadDook onder in de grote stad
Pero por la noche, ya era demasiado tardeMaar 's nachts, het was nu toch te laat
Caminabas de nuevo por las callesLiep je weer ergens over straat
Alyosha, Alyosha, Alyosha, qué vidaAlyosha, Alyosha, Alyosha, wat een leven

Vi tu rostro en las noticiasIk heb je op het nieuws gezien
Estabas en un portalJe stond in een portiek
Susurrabas con firmeza: Un kopekJe fluisterde dwingend: Een kopeke
Y la gente decía: Aquí te enfermarás, chicoEn de mensen zeiden: Hier word je ziek, jongetje
Es de noche, hace frío, seguro estás cansado't Is nacht, 't is koud, je bent vast moe
Ve ahora con tu madreGa nu maar naar je moeder toe
Seguro te está esperando en casaDie wacht vast op je, thuis

Vi tu rostro en las noticiasIk heb je op het nieuws gezien
Finalmente te habían detenidoZe hadden je eindelijk opgepakt
Te dieron comida y una mantaZe gaven je eten en een deken
Tu gorro de piel estaba un poco caídoJe bontmuts was wat afgezakt
Decían: Tu madre vendrá por tiZe zeiden: Je moeder komt je halen
Pero tú dijiste: Ella no puede pagarloMaar jij zei: Dat kan ze niet betalen
Entonces te llevaremosDan brengen wij je d'r wel heen
Pero tú dijiste: No, iré soloMaar jij zei: Nee, ik ga alleen
Alyosha, Alyosha, Alyosha, qué vidaAlyosha, Alyosha, Alyosha, wat een leven

Y eso fue lo último que supe de tiEn dat is het laatste wat ik van je heb gezien
¿Realmente lo habrías hecho?Zou je het echt hebben gedaan
¿Qué es un kopek?Wat is nou een kopeke
¿Realmente habrías regresado?Zou je werkelijk zijn teruggegaan
Te encontré con tus nueve añosIk vond je met je negen jaar
Un rey mendigoEen koning van een bedelaar
Debes perdonar al camarógrafoJe moet de cameraman maar vergeven
Por solo darte 1 rubloDat-ie je maar 1 roebel heeft gegeven
Alyosha, Alyosha, Alyosha, debes sobrevivirAlyosha, Alyosha, Alyosha, je moet overleven

Alyosha, tu bandera ya no es rojaAlyosha, jouw vlag is niet meer rood
Ahora eres un niño sin cama y sin panNu ben je een kleine jongen zonder bed en zonder brood
Quizás te conviertas en cantanteMisschien word jij straks een zanger
Sobre el amor y la muerteOver liefde en over dood
Quizás escribas librosMisschien schrijf jij straks boeken
Sobre personas en gran necesidadOver mensen in grote nood
Pero ahora eres un niñoMaar nu ben je een kleine jongen
Sin cama y sin panZonder bed en zonder brood
Ahora eres un pequeño vagabundoNu ben je een kleine zwerver
Y Rusia es tan grandeEn Rusland is zo groot