Feestje

Fiesta

Feestje

En los mares de conversacionesIn de zeeën van gesprekken
Te vi parado allíZag ik jou daar staan
Tú, que no hablabas con nadieJij die met niemand stond te praten
Estabas solo y mirabas al mundo con una sonrisaJe was alleen en keek de wereld lachend aan
Estabas allí solo, pero no abandonadoJe stond daar alleen, maar niet verlaten

Eras tú mismo sin decir nadaJe was jezelf zonder iets te zeggen
Eras tú mismo sin una historia exageradaJe was jezelf zonder een vergroot verhaal
Eras tú mismo simplemente en una fiestaJe was jezelf zomaar op een feest
Disfrutando de la gente, sin señales ni palabrasGenietend van de mensen, zonder teken of taal

Perdido en tu sonrisa te vi allí paradoVerloren in je glimlach zag ik jou daar staan
En medio del ruido de todos los demásTe midden van 't lawaai van alle anderen
No conocías a nadie, pero eso no importabaJe kende niemand, maar dat kwam er niet op aan
Y tampoco necesitaba cambiar para tiEn het hoefde ook voor jou niet te veranderen

Eras tú mismo sin preguntar nadaJe was jezelf zonder iets te vragen
Eras tú mismo sin ningún plan o objetivoJe was jezelf zonder enig plan of doel
Eras tú mismo como una hoja en blancoJe was jezelf als een onbeschreven blad
Entre las intrigas y los chismes, el parloteo y el bullicioTussen 't gekonkel en 't geroddel, het gewauwel en het gewoel

Entre mis bromas y trucos te vi allí paradoTussen m'n kwinkslagen en fratsen zag ik jou daar staan
Estabas ahí con ojos desinteresadosJe stond daar met belangeloze ogen
Me preguntaba si debía acercarme a tiIk vroeg me af of ik nu naar je toe zou gaan
Pero parecías tan lejano e imperturbableMaar je leek zo ver weg en onbewogen

Eras tú mismo sin tocarJe was jezelf zonder aan te raken
Eras tú mismo simplemente en tu propio tiempoJe was jezelf zomaar in je eigen tijd
Eras tú mismo simplemente de pasoJe was jezelf zomaar langs gekomen
Sin urgencia y sin sueñosZonder drang en zonder dromen
Sin nombre, sin identidadZonder naam, identiteit

Entre el vodka y el whisky te vi allí paradoTussen de wodka en de whisky zag ik jou daar staan
Todavía sostenías tu abrigo en tus manosJe hield je jas nog in je handen
Pensé: ¿Acabas de llegar o estás a punto de irte?Ik dacht: Zou je net aankomen of wou je net gaan
¿Qué te ha traído aquí, por Dios?Wat heeft jou hier in godsnaam doen belanden

Eras tú mismo sin una explicaciónJe was jezelf zonder een verklaring
Eras tú mismo simplemente en segundo planoJe was jezelf zomaar op de achtergrond
Eras tú mismo simplemente en mi menteJe was jezelf zomaar op m'n netvlies
Porque de repente, simplemente, estabas allíOmdat je zomaar plotseling, zomaar ergens stond

En las olas de la resaca te dejé irIn de golven van de branding heb ik je laten gaan
Tú, que no hablabas con nadieJij, die met niemand stond te praten
Me dejaste en los márgenes del mundoJe liet me in de franje van de wereld staan
Me sentí de repente abandonadoIk voelde me toen plotseling verlaten

Y me convertí en mí mismo sin decir nadaEn ik werd mezelf zonder iets te zeggen
Me convertí en mí mismo sin mi confuso alborotoIk werd mezelf zonder m'n verward kabaal
Me convertí en mí mismo simplemente en una fiestaIk werd mezelf zomaar op een feest
Disfrutando de la gente, sin señales, sin palabrasGenietend van de mensen, zonder teken, zonder taal