Lieg niet tegen mij

No me mientas

Lieg niet tegen mij

Por favor, no me mientasLieg alsjeblieft niet tegen me
No sobre algo grande, no sobre otra cosaNiet over iets groots, niet over iets anders
Prefiero escuchar lo más devastador que mentirLiever hoor ik het vernietigendste dan dat je liegt
Porque eso es aún más devastadorWant dat is nog vernietigender

No mientas sobre el amorLieg niet over liefde
Algo que sientes, algo que quisieras sentirIets dat je voelt, iets dat je zou willen voelen
Prefiero entristecerme a que me mientasLiever wordt ik bedroefd dan dat je liegt
Porque eso es aún más tristeWant dat is nog bedroevender

No me mientas sobre el peligroLieg niet tegen me over gevaar
Porque de todos modos siento tu miedo, y lo que percibo es realWant ik voel toch je angst, en wat ik gewaar word is waar
O no te conozco, y eso es aún más peligrosoOf ik ken je niet, en dat is nog gevaarlijker

No me mientas sobre la enfermedadLieg niet tegen me over ziekte
Prefiero mirar a la profundidad que perdermeLiever kijk ik de diepte in dan dat ik me verlies
En una de tus dulces invencionesIn een van jouw lieve verzinsels
Porque así me pierdo más profundamenteWant daarmee verlies ik me dieper

No me mientas sobre la muerteLieg niet tegen me over sterven
Porque mientras estemos aquí, encuentro que el silencio inaccesible de no decir lo que piensasWant zolang we er nog zijn vind ik dat toegangloze niet-mededelen-wat-je-denkt
Es peor y mucho más mortalErger en zoveel doder