Mateloos

Infinito

Mateloos

Cuando te miro, ya no tengo control de nadaAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Me siento flotando, me disuelvoIk voel me wegdrijven, ik los op
Estoy frente a ti, tímido como un niñoIk sta voor je, verlegen als een kind
Infinitamente desbordo, infinitamenteMateloos stroom ik over, mateloos

Cuando te miro, ya no tengo control de nadaAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Me deslizo por las calles como un bailarín de discotecaIk swing door de straten als een discodanser
Estoy frente a ti, temblando de gratitudIk sta voor je, trillend van dankbaarheid
Infinitamente desbordo, infinitamenteMateloos stroom ik over, mateloos

Y luego en la bañera, no te rías, beso tus pies una y otra vezEn dan in bad, lach niet, ik kus je voeten over en weer
Respiras como si estuvieras dormida, pero no lo estásJe haalt adem alsof je slaapt, maar je slaapt niet
Digo en voz alta: Qué hermosa eresIk zeg hardop: Wat ben jij prachtig
Te ríes porque una vezJe schiet in een lach omdat ik vroeger
Hice una canción sobre dos damas elegantesEen liedje heb gemaakt over twee deftige
En la bañera, que se decían mutuamenteOude dames in het bad, die tegen elkaar zeien
Qué hermosas somosWat zijn wij prachtig
Qué hermosas somos las dosWat zijn wij prachtig allebei
No podemos parar de reírWe komen niet meer bij

Luego nos quedamos en silencio, me tocasDan zijn we stil, je beroert me
Beso tus pies por una eternidadIk kus je voeten een eeuwigheid
Encendemos la luz y fumamos un cigarrilloWe steken het licht aan en nemen een sigaret
Y nos vestimos para ir a tomar café en algún lugarEn kleden ons aan om ergens wat koffie te drinken
Para quedarnos quietos en la parada del tranvía, apoyados el uno en el otroOm op de tramhalte stil tegen je aan te staan
Con los ojos cerrados escuchando pasar los autosMet gesloten ogen de auto's voorbij te horen gaan
Y las voces de la gente, los pasos, las bicicletasEn de stemmen van mensen, voetstappen, de fietsen
Quedarnos quietos el uno junto al otro por la eternidadStil tegen je aan te staan in eeuwigheid

Para luego, un poco riendoOm dan later een beetje lachend
Tomar la primera calle lateral que veamosDe eerste de beste zijstraat in te slaan
Para luego acostarnos en la cama quietos, con los ojos abiertosOm dan in bed stil tegen je aan te liggen met open ogen
Me dices que soy como un niño pequeñoJe vindt me een klein jongetje
Me acaricias la nariz, la cabeza, el cabelloJe aait m'n neus, m'n hoofd, m'n haar
Acostarnos juntos en silencio por la eternidadStil tegen je aan te liggen in eeuwigheid

Me haces bromas diciendo que luegoJe maakt grapjes tegen me dat je straks
Prepararás un sándwich de mantequilla de maníEen boterham met pindakaas klaar zult maken
Y mañana podré ir al parque de diversionesEn morgen mag ik naar de speeltuin
Porque habrá un momento en que ya no estarásWant eens zul je er niet meer zijn
Acostarnos juntos en silencio por la eternidadEen eeuwigheid stil naast je te liggen
Y hasta entonces, quieres darme todoEn tot die tijd wil je me alles geven

Cuando te miro, ya no tengo control de nadaAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Te respiro hasta que ya no puedo másIk adem je in tot ik niet meer kan
Sigo contigoIk ben nog bij je
Infinitamente desbordo en ti, infinitamenteMateloos stroom ik over in jou, mateloos

Después de un momento de morirNa een moment te zijn gestorven
Te devuelvo a la naturalezaGeef ik je terug aan de natuur
Te devuelvo a tu danza entre la genteIk geef je terug aan je dans tussen de mensen
Te ayudo a regresar al espacioIk help je terug naar de ruimte
Y la libertad y la primaveraEn de vrijheid en de lente
Con todo mi corazón te ayudo a volver a tiMet heel mijn hart help ik je terug naar jou
Qué silenciosa estásWat ben je stil

Cuando te miro, ya no tengo control de nadaAls ik je aankijk, heb ik nergens meer greep op
Brillas bajo tu piel en la nocheJe straalt onder je huid in de nacht
Abierta, sin defensasOpen, zonder verweer
Infinitamente desbordas, infinitamente te amoMateloos stroom je over, mateloos hou ik van jou