Morgencafé

Café Mañanero

Morgencafé

Van llegando uno a uno a la plaza entre la luz y la oscuridadZe komen een voor een op het plein tussen licht en donker
La plaza yace solitaria esperando ansiosa su llegadaHet plein ligt mateloos alleen te wachten op hun komst
Llegan en secreto para escapar de la nocheZe komen in 't geheim om te ontsnappen aan de nacht
Porque en algún lugar les espera una cama vacía, un colchón de aire o ninguna camaOmdat ergens een leeg bed of een luchtbed of geen bed op hen wacht

Hay una luz en la plaza que siempre brilla en la neblinaEr is een licht op het plein, dat altijd gloeit in de mist
Ahí está el refugio de la gente de la mañanaDaar is de haven van de mensen van de morgen
El café donde se sienten seguros y protegidosHet cafe waar het veilig is en geborgen
Y donde la necesidad desesperada de calor y amorEn waar de waanzinnige behoefte aan warmte en liefde
En esta hora abierta para todos no se ocultaIn dit open uur voor niemand wordt verborgen
El café de Riekje se llama El Pozo en el TiempoHet cafe van Riekje heet De Valkuil In De Tijd
Detrás de la barra su voz resuena por la ciudadAchter de bar schalt haar stem over de stad
Supera a los despertadores y al inicio del tráficoZe overstemt de wekkers en de start van het verkeer
Ella ahuyenta el miedo de todosZe lacht voor allen de angst weg
Frente a la puerta hacia el mundo exteriorVoor de deur naar de buitenwereld
Porque pronto tendrá que cerrarWant straks moet ze sluiten
Pero mañana estará de vueltaMaar morgen is ze er weer

Uno a uno se vanEen voor een verlaten ze
De la plaza al solHet plein in de zon
Y se abren pasoEn banen zich een weg
Entre lociones y maletinesDoor after-shave en aktentassen
Los que vienen de frente están afeitados y limpiosDe tegenliggers zijn weer geschoren en gewassen
Así que retoman su caminoDus ze nemen weer de draad op
Donde todo comenzóWaar alles begon