Bitter Old Man

Viejo Amargado

Bitter Old Man

Nací como un viejo amargadoI was born a bitter old man
Que tuvo el corazón roto en Cataluña, 1936Who got his heart broken in Catalonia, 1936
Las cosas no han sido iguales desde entoncesThings haven’t felt right since
Me rendí ante la vida antes de llegarI gave up on life before I arrived
Sabía que este lugar no era seguro para nadieI knew this place wasn’t safe for anyone
Excepto para fascistas, republicanos y sus defensoresBut fascists and republicans and their apologists

Pero te juro por dios, voy a morirBut I swear to god, I’m gonna die
Lleno de optimismo ingenuoFull of naive optimism
La convicción desgarradora de un adolescente de queA teenager’s heartbreaking conviction that
Las cosas pueden ser diferentes, oh síThings can be different, oh yeah
Las cosas van a ser muy diferentes cuando terminemos por aquíThings are gonna be real different when we’re finished 'round here

Siempre quise morir jovenI always wanted to die young
Siempre quise morir jovenI always wanted to die young
Siempre quise morir jovenI always wanted to die young
Ahora me siento más joven cada díaNow I feel younger every day
Y solo espero morir más joven de lo que soyAnd i just hope I die younger than I am

Puedo escucharte desde una docena de estados de distanciaI can hear you from a dozen states away
Tiritando en una mañana de resaca de drogasShivering through a dope sick morning of
Sin dinero y nada más que robarNo money left and nothing else to steal
Solo dios sabe que he tenido mi parteLord only knows that I’ve had my share
Porque hubo años en los que estaba listo para morirCause there were years when I was ready to die
Pero solo recientemente he estado dispuesto a vivirBut it’s only been recently that I’ve been willing to live

Y te juro por dios, no planeéAnd I swear to god, I didn’t plan
Que las cosas terminaran asíFor things to end up this way
Tenía la convicción de un adolescente de queI had a teenager’s conviction that
Sería diferente, oh síI would be different, oh yeah
Iba a ser muy diferente a la persona en la que me convertíI was gonna be real different than the person I became

Siempre quise morir jovenI always wanted to die young
Siempre quise morir jovenI always wanted to die young
Siempre quise morir jovenI always wanted to die young
Ahora me siento más joven cada díaNow I feel younger every day
Y solo espero morir más joven de lo que soyAnd i just hope I die younger than I am

Pero ahora vivir es una luchaBut now living’s a struggle
Excepto cuando no lo es, síExcept when it isn’t, yeah
Me desperté esta mañana yI woke up this morning and
No estaba en la cárcelI wasn’t in prison
Pero no puedo prometer que esté lejos de ellaBut I can’t promise that I’m far from it
Todavía mataría a un hombre por un cigarrilloI’d still kill a man for cigarette
Pero con amigos como tú, ¿quién necesita homicidio?But with friends like you, who needs homicide?

Así que esta canción va para todos nuestros amigos encerradosSo this song goes out to all our homies locked down
Vuelvan ahora, los necesitamos cercaCome on back now, we need you around
Ese juez, no sabe lo que ha hechoThat judge, he doesn’t know what he’s done
No, los jueces nunca saben las cosas que hacenNo, judges never know the things they do
¿Cómo podrían?How could they?