Von Hier Bis Utopia

From Here Till Utopia

Nun, ich fürchte, dass die Kreise, in denen ich mich betrinke,Well, I’m afraid that the circles I’ve been drinking myself in
Nicht groß genug sind für die Vokale, dieAren’t big enough for the vowels that
Ich versuche, darin unterzubringen.I try to fit inside of them
Als ich jung war, habe ich zu viel getrunken, und ich würde lügen, wenn ich sage,When I was young, I drank too much, and I’d be lying if I said
Ich fühle mich heute Abend nicht so verdammt jung.I didn’t feel so goddamn young tonight
Vielleicht zu jung, um zu fragen, was mir durch den Kopf geht,Maybe too young to ask what’s on my mind
Wie wenn Freiheit bedeutet, zu tun, was ich will.Like if freedom means doing what I want
Nun, muss ich nicht etwas wollen?Well, don’t I gotta want something?
Und wirst du mir nicht sagen, dass wir mehr wollen als nur mehr Bier?And won’t you tell me that we want something more than just more beer?
Und meine Freunde, wenn das nicht wahr ist, lügt mich heute Abend an.And my friends, if that ain’t true, won’t you lie to me tonight?

Nun, ich habe den ganzen Tag Minor Threat Platten gehört,Well, I’ve been listening to Minor Threat records all day
Und verdammte Scheiße, wenn ich nicht jedes Wort kenne.And shit if I do not know every word
Ich singe mit, während ich mir die Vene abbindet,I sing along as I tie off
Und Ian schreit, er sei "Out of Step".And Ian screams he’s “Out of Step”
Während ich die Baumwolle in den Löffel werfe, aufziehe in die Spritze,As I throw the cotton into the spoon, draw up into the syringe
Werde ich genau wissen, was er meint, bis ich eine Vene treffe.I’ll know just what he means until I hit a vein
Aber danach muss ich mir keine Gedanken mehr darüber machen, wer ich bin,But after that I won’t have to bother with knowing who I am
Für eine Weile zumindest.For a while at least
In einem Moment wird die ganze Welt um mich herum schmelzen,In a moment the whole world is gonna melt around me
Und ich schwöre, ich vermisse es nicht, während ich dich heute Abend anlüge.And I’ll swear I don’t miss it as a I lie to you tonight

Denn ich habe Angst, der Welt ins Gesicht zu sehen.Because I’m afraid to look the world in the eye
Wenn sich nichts ändern wird, dann würde ich lieber sterben.If nothing’s gonna change, well, then I’d rather die
Und ich bin zu arbeitslos, um eine Gewerkschaft zu organisieren,And I’m too unemployed to organize a union
Ich bin zu betrunken, um ein Gebäude abzureißen.I’m too intoxicated to tear down a building
Ich bin zu hoffnungslos, um nach einer Lösung zu suchen, ich fürchte, wenn ich eine finde,I’m too hopeless to look for a solution, I’m afraid that if I found one
Hätte ich keine Ausreden mehr für die Art,I’d be out of excuses for the way
Wie ich in den Rinnsteinen vergeude, die ich gewählt habe,I waste away in the gutters that I chose
Wie Modeaccessoires, die zu meinen schmutzigen Klamotten passen.Like fashion accessories to go with my dirty clothes
Ich habe mich seit Monaten nicht gewaschen, aber du weißt, es liegt nicht daran,I haven’t bathed in months, but you know it’s not because
Dass ich gegen bürgerliche Moral kämpfe, ich bin einfach faul und jung.I’ve been fighting bourgeois morals, I’m just lazy and I’m young

Ich habe die besten Köpfe meiner Generation gesehen,I’ve seen the best minds of my generation
Sterbend, betrunken oder high, von den Dächern bis zu den Parkplätzen,Dying drunk or high from the rooftops to the parking lots
Zu Tode getreten in westphiladelphianischen Squats.Stomped to death in west Philadelphian squats
Sie lassen mich auf einen Tag warten, an dem wir sagen können: "Scheiß auf die Polizei!"They’ve got me waiting on a day when we can say “fuck the police!”
Mit ein bisschen Integrität,With a little bit of integrity
Wenn es bedeuten wird: "Ich habe deinen Rücken, wenn du meinen hast!"When it will mean: “I’ve got your back if you’ve got mine!”
Gib mir eine Szene, in der ich an mehr glaubeGive me a scene where I believe in more
Als an schlechte Haarschnitte, Schuld und Elend.Than bad hair cuts, guilt, and misery
Ich weiß nicht, wo ich zwischen den Veganern und Nihilisten passe,I don’t know where I fit between the vegans and the nihilists
Das könnte das erste sein, was ich heute Abend gesagt habe, das keine Lüge war.That might be the first thing I’ve said that wasn’t a lie tonight

Denn es muss etwas mehr geben,Because there’s gotta be something more
Als nackt im Vorgarten zu liegen, zu schreien nach den Sternen.Than lying in the front yard, naked, screaming at the constellations
Ich will mehr als eine Entschuldigung sagen,I want something more than an apology to say
Wenn ich der Welt ins Gesicht sehe.When I look the world in the eye
Ich sage dir, Mann, mein Freund William kam zu mir mit einer Botschaft der Hoffnung.I’ll tell you, man, my friend William came to me with a message of hope
Sie lautete: "Scheiß auf dich und alles, was du zu wissen glaubst.It went: “Fuck you and everything that you think you know
Wenn du nicht aus den Dingen heraustrittst, an die du glaubst,If you don’t step outside the things that you believe
Werden sie dich umbringen."They’re gonna kill you.”
Er sagte: "Niemand wird dich davon abhalten, jung und elend zu sterben, und das ist richtig.He said: “No one’s gonna stop you from dying young, and miserable, and right
Wenn du etwas Besseres willst, musst du diesen Scheiß beiseitelegen."If you want something better, you gotta put that shit aside.”

Ich habe darüber nachgedacht, wie seit Tausenden von JahrenI thought about how for thousands of years
Es Menschen gibt, die uns sagen, dass es so nicht weitergehen kann.There have been people who told us that things can’t go on like this
Von Jesus Christus zu den Gräbern, von Malthus zu Zerzan,From Jesus Christ to the diggers, from Malthus to Zerzan
Von Karl Marx zu Huey Newton.From Karl Marx to Huey Newton
Aber der Scheiß geht immer weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter.But the shit goes on and on and on and on and on and on and on and on
Immer weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter.On and on and on and on and on and on and on and on and on
Jetzt sage ich nicht, dass wir die Welt nicht verändern können,Now, I’m not saying that we can’t change the world
Denn jeder tut zumindest ein bisschen davon.'Cause everybody does at least a little bit of that
Aber ich werde mich nicht selbst beschissen fühlen, die Art, wie ich lebe, ist ein Wutanfall und ichBut I won’t shit myself, the way I’m living is a temper tantrum and I
Brauche etwas anderes, brauche etwas anderes, brauche etwas anderes, um am Leben zu bleiben.Need something else, need something else, need something else to stay alive

Und in der Nacht, in der ich mein letztes Konzert spiele, werde ichAnd on the night that I play my last show, I’ll be
So laut singen, dass mein Herz explodiert.Singing so loud that my heart explodes
Und ich werde singen, ich werde singen: 'Wir sind frei!'And I’ll be singing, I’ll be singing: 'We are free!'
Oh, aber wirst du mir nicht versprechen, dass wir niemalsOh, but won’t you promise me that we won’t ever
Vergessen, was das bedeutet?Forget what the means?
Ich weiß, es ist manchmal schwer, sich darum zu kümmern, aber verspreche mir, dass wir es immer versuchen werden.I know it’s hard to give a shit sometimes, but promise me we’ll always try
Denn ich will dich nicht hassen, und ich will mich nicht hassen,'Cause I don’t wanna hate you, and I don’t wanna hate me
Und ich will nicht mehr alles hassen müssen.And I don’t wanna have to hate everything anymore