More About Alcoholism

Más sobre el alcoholismo

More About Alcoholism

Este auto es una máquina de guerra que funciona con nicotina y gasolinaThis car is a war machine that runs on nicotine and gasoline
N-n-n-no jodas, ¿no sabes que estamos en el lado equivocado de la carretera?D-d-d-don't you fucking know this is the wrong side of the road?

¿Quién necesita frenos cuando todo es cuesta abajo desde aquí?Who needs brakes when it's all down hill from here?
Y si aún no hemos muerto, entonces tal vez nunca lo haremosAnd if we ain't died yet then, just maybe we never will

Pero no quiero quemarme, ¿podrías por favor prenderme fuego de nuevo?But I don't wanna burn out, so won't you please set me on fire again?
Me desperté con miedo de perderlo todo; gracias a Dios que ya lo he perdido todoI woke up afraid of losing everything; thank god that I already have
Así que si me amas, entonces escucha: ¡ocúpate de tus propios asuntos de mierda!So if you love me then listen: mind your own fucking business!
Si me amas lo suficiente como para quedarte, entonces por favor ámame lo suficiente como para quedarte, lo suficiente como para mantenerte alejadoIf you love me enough to stay, then please love me enough to stay, enough to stay away

Juro en mi último cigarrillo que te amaría, mi querido. Te amaría si pudieraI swear on my last cigarette that i'd love you my d-d-darling. I'd love you if I could
Pero desde el día en que nací, ha sido demasiado tarde para ser otra cosa que lo que soy esta nocheBut since the day I was born, it's been too late for me to be anything but what I am tonight
Y lo que soy es borracho, y lo que soy es malo, ¡en el asiento del copiloto!And what I am is drunk, and what I am is mean, in your passenger seat!
Los cinturones de seguridad son para personas que tienen tiempo para morir; demonios, ni siquiera tengo tiempo para dormirSeat belts are for people who have time to die; hell, I don't even have time to sleep

Porque no quiero perderme un momento odiando todo lo que veoBecause I don't wanna miss a moment of loathing everything that I see
Me quedo despierto por las noches con miedo de todo, hasta que todo lo que queda son las sombras y yoI stay up nights afraid of everything, till all that's left is the shadows and me
Pregúntame desde el amanecer hasta el atardecer: no, aún no he salido de casaAsk me from sunrise to sunset: no, I ain't left the house yet
¡Finalmente te amo lo suficiente como para quedarme, lo suficiente como para mantenerte alejado!I finally love you enough to stay, enough to stay away!

Oh, mierda, desearía tener un trabajo para renunciarAw, shit, I wish I had a job to quit
Desearía tener un jefe al que pudiera mandar a la mierdaI wish I had a boss that I could tell to fuck off
Dame la satisfacción de una salida dramáticaGive me the satisfaction of a dramatic exit
Y no solo un largo viaje en auto y un breve adiós en un estacionamiento (ohohoh)And not just a long car ride and a short goodbye in a parking lot (ohohoh)