Never Coming Home

Nunca volver a casa

Never Coming Home

Los trenes pasan por mi porche
The trains roll by my porch
Aquí abajo, donde nada puede vivir
Down here where nothing can live
He estado fumando demasiado porque no soy una excepción
I’ve been smoking too much because I am no exception
Ya lo sabías, creo
You knew that already, I think

Si quieres la salvación
If you want salvation
Entonces deberías ir a ver a un sacerdote
Then you ought to go see a priest
Porque el perdón de aquellos que lastimamos en este mundo
Because forgiveness from those that we hurt in this world
Nunca se garantizó
Never was guaranteed

Voy a volver a casa, es tarde de nuevo, estoy drogado como nunca he estado
I’m coming home, it’s late again, I’m high as I’ve ever been
Estás sentado, estás en nuestra cama llorando por un fantasma otra vez
You’re sitting up, you’re in our bed crying for a ghost again
Ninguna habitación podría estar tan oscura o tan vacía como la nuestra
No room could be as dark or as empty as ours is
Porque estoy en casa pero no estoy aquí, y nunca lo estoy
Because I’m at home but I’m not here, and I never am

Me pregunto cuántos
I wonder how many
¿Amigos pasan por mi casa por la noche?
Friends roll past my house in the night?
En vagones duermen con corazones escondidos en sus mochilas
In boxcars they sleep with hearts stashed in their backpacks
Harán que California esté bien
They’ll make California all right

Una promesa mía
A promise from me
Es sólo una mentira que aún no he dicho
Is just a lie I ain’t told yet
Así que estoy listo para morir, pero no estoy dispuesto a mirar
So I’m ready to die, but I’m not willing to watch
Me ves morir aquí en nuestra cama
You watch me die here in our bed

Estoy acostado, he estado asintiendo desde que no sé cuándo
I’m lying down, I’ve been nodding out since I don’t know when
Las luces están encendidas, estás de pie gritando a un fantasma otra vez
The lights are on, you’re standing up screaming at a ghost again
Cariño, estoy en casa, demonios, no he dejado esta casa nuestra en días
Darling, I’m home, hell I ain’t left this house of ours in days
Pero no estoy aquí. Nunca lo estoy, así que no puedo quedarme
But I’m not here. I never am, so I just can’t stay

Cariño, nunca volveré de donde voy
My darling, I’m never coming back from where I’m going
Cariño, nunca volveré a casa
My darling, I’m never coming home
Cariño, nunca volveré de donde voy
My darling, I’m never coming back from where I’m going
Cariño, nunca volveré a casa
My darling, I’m never coming home
No volver a casa nunca más
Never coming home again