Of Ballots And Barricades

De Votos y Barricadas

Of Ballots And Barricades

Llegué a residir en Arizona un día demasiado tardeI got Arizona residency one day too late
Para votar en este día de eleccionesTo vote on this election day
Y cada año anterior he estado demasiado borracho para registrarmeAnd every year before I’ve been too drunk to register
Diría 'de todas formas no creo en eso'I’d say “I don’t believe in it anyway"

Aún sacudo la cabeza ante votos emitidos por elefantesI still shake my head at ballots cast for elephants
Sacudo la cabeza ante votos emitidos por burrosI shake my head at ballots cast for donkeys
Porque juro por dios que nuestros líderes, serán nuestra perdición'Cause I swear to god our leaders, they will be death of us
No hay voto que podamos emitir para liberarnosThere’s no ballot we can cast to set us free

Pero no hay ladrillo que podamos lanzar que acabe con la pobrezaBut there’s no brick we can throw that will end poverty
No puedes hacer explotar la SB1070You can’t blow up SB1070.
Las cosas nunca serán tan simples comoThings will never be as simple as
Cuando tenía doce añosWhen I was twelve years old
Leyendo a Karl Marx en mi habitación soloReading Karl Marx in my bedroom alone

Y desde que existen leyesAnd since there have been laws
Han existido criminalesThere have been criminals
Han existido ladrones desde que existe la propiedadThere have been thieves since there’s been property
Y llegará el día nuevamenteAnd the day will come again
Cuando nada de eso esté presenteWhen none of those things are around
Solo espero que sea antes de que la gente se extingaI just hope it’s before people go extinct

Así que vota el 2 de noviembre si te parece correctoSo vote November 2nd if it seems right to you
No votes si crees que solo nos oprimeDon’t vote if you think it just holds us down
Solo dime qué haremos el 3 de noviembreJust tell me what we’re gonna do on November 3rd
Para asegurarnos de que no haya gobiernoTo make sure there’s no government
Que quede por elegir en dos años másLeft to elect two years from now

Solo dime qué haremos el 3 de noviembreJust tell me what we're gonna do on November 3rd
Para asegurarnos de que no haya gobiernoTo make sure there's no government
Que quede por elegir en dos años másLeft to elect two years from now