Vampires are Poseurs (Song for the Living)

Los vampiros son poseurs (Canción para los vivos)

Vampires are Poseurs (Song for the Living)

No creo en el cielo. Creo en el infiernoI don’t believe in heaven, I do believe in hell
Está al final de la calle de aquí, ambos vivimos allí durante añosIt’s down the street from here, we both lived there for years
Quemamos los calendarios por calor, y los relojes de alarma solo por diversiónWe burned the calendars for warmth, and the alarm clocks just for fun
Cerramos las persianas y nos aseguramos de que nunca pudiéramos ver el solWe closed the blinds and made goddamn sure that we could never see the Sun

Podrías poner un reloj junto a los retornos de la botella y los ceniceros rebosan en el sueloYou could set a watch by the bottle returns and the ashtrays overflowing on the floor
Nada es gratis, pero el tiempo cuando eres tan pobreNothing’s free but time when you’re so damn poor

Pero el pasado era el corredor de la muerte, y el futuro es un campo de batallaBut the past was death row, and the future’s a battlefield
Espero que elijamos la guerra correctaI hope we choose the right war
Porque he estado luchando contra la gravedad desde el día que aprendí a respirar'Cause I’ve been fist fighting gravity since the day I learned how to breathe
Todavía me despierto en el mismo piso frío en el que me quedé dormidoI still wake up on the same cold floor I fell asleep on

Así que no lo haré, pero algún día venceremosSo I won’t, but we shall overcome someday
No puedo hacerlo solo, pero algún día seré libreI can’t do it alone, but I shall be free someday
No sé cómo vivir, pero estoy harto de aprender a morirI don’t know how to live, but I'm sick of learning how to die
Vampirismo es para los poseurs en la secundaria menorVampirism is for poseurs in junior high

Hicimos nuestro propio sistema postal en todo el continenteWe made our own postal system across the continent
Mientras los trenes de carga circulen y los solitarios cojan soñadores con pulgares, que necesitan gobiernosAs long as freight trains run and loners pick up dreamers with thumbs, who needs governments
¿Para conseguirte una carta, o una cinta para mí, o una postal para Johnstown?To get a letter to you, or a mixtape to me, or a postcard to Johnstown?
¿Qué hay mil millas entre amigos? ¿Qué es un amigo que no vale la pena cruzar un país?What’s a thousand miles between friends? What’s a friend that’s not worth crossing a country?

Pero debo dinero y corazones rotos de Filadelfia a Sydney y de vuelta a VermontBut I owe money and broken hearts from Philly to Sydney and back to Vermont
Me arrepiento de un millón de cosas y eso es sólo lo que no he olvidadoI regret a million things and that’s only what I haven’t forgot

Pero el pasado era un campo de minas, y ahora mismo es una fuga de prisiónBut the past was a mine field, and right now is a prison break
Espero que lo hagamos vivoI hope we make it alive
Cuando quienes somos no se detiene donde comienza la leyWhen who we are doesn’t stop where the law begins
Entonces atacaremos sus casas de corte para sobrevivirThen we’ll storm their court houses to survive

Así que no lo haré, pero algún día venceremosSo I won’t, but we shall overcome someday
No puedo hacerlo solo, pero algún día seremos libresI can’t do it alone, but we shall be free someday
No sé cómo vivir, pero estoy harto de aprender a morirI don’t know how to live, but I'm sick of learning how to die
Vampirismo es para los poseurs en la secundaria menorVampirism is for poseurs in junior high