Vampires are Poseurs (Song for the Living)

Les vampires sont des poseurs (Chanson pour les vivants)

Vampires are Poseurs (Song for the Living)

Je ne crois pas au paradis, je crois en enferI don’t believe in heaven, I do believe in hell
C'est juste au coin de la rue, on y a vécu des annéesIt’s down the street from here, we both lived there for years
On a brûlé les calendriers pour se réchauffer, et les réveils juste pour le funWe burned the calendars for warmth, and the alarm clocks just for fun
On a fermé les rideaux et on a bien veillé à ne jamais voir le soleilWe closed the blinds and made goddamn sure that we could never see the Sun

On pourrait régler une montre avec les retours de bouteilles et les cendriers débordant sur le solYou could set a watch by the bottle returns and the ashtrays overflowing on the floor
Rien n'est gratuit sauf le temps quand t'es vraiment fauchéNothing’s free but time when you’re so damn poor

Mais le passé était le couloir de la mort, et l'avenir est un champ de batailleBut the past was death row, and the future’s a battlefield
J'espère qu'on choisira la bonne guerreI hope we choose the right war
Parce que je me bats contre la gravité depuis le jour où j'ai appris à respirer'Cause I’ve been fist fighting gravity since the day I learned how to breathe
Je me réveille toujours sur le même sol froid où je me suis endormiI still wake up on the same cold floor I fell asleep on

Alors je ne le ferai pas, mais on finira par surmonter un jourSo I won’t, but we shall overcome someday
Je ne peux pas le faire seul, mais je serai libre un jourI can’t do it alone, but I shall be free someday
Je ne sais pas comment vivre, mais j'en ai marre d'apprendre à mourirI don’t know how to live, but I'm sick of learning how to die
Le vampirisme, c'est pour les poseurs au collègeVampirism is for poseurs in junior high

On a créé notre propre système postal à travers le continentWe made our own postal system across the continent
Tant que les trains de marchandises roulent et que les solitaires prennent des rêveurs avec leurs pouces, qui a besoin de gouvernementsAs long as freight trains run and loners pick up dreamers with thumbs, who needs governments
Pour envoyer une lettre à toi, ou une mixtape à moi, ou une carte postale à Johnstown ?To get a letter to you, or a mixtape to me, or a postcard to Johnstown?
Quelle importance a mille miles entre amis ? Quel ami ne vaut pas la peine de traverser un pays ?What’s a thousand miles between friends? What’s a friend that’s not worth crossing a country?

Mais je dois de l'argent et des cœurs brisés de Philly à Sydney et retour à VermontBut I owe money and broken hearts from Philly to Sydney and back to Vermont
Je regrette un million de choses et c'est juste ce que j'ai oubliéI regret a million things and that’s only what I haven’t forgot

Mais le passé était un champ de mines, et maintenant c'est une évasion de prisonBut the past was a mine field, and right now is a prison break
J'espère qu'on s'en sortira vivantI hope we make it alive
Quand qui nous sommes ne s'arrête pas là où la loi commenceWhen who we are doesn’t stop where the law begins
Alors on prendra d'assaut leurs palais de justice pour survivreThen we’ll storm their court houses to survive

Alors je ne le ferai pas, mais on finira par surmonter un jourSo I won’t, but we shall overcome someday
Je ne peux pas le faire seul, mais on sera libres un jourI can’t do it alone, but we shall be free someday
Je ne sais pas comment vivre, mais j'en ai marre d'apprendre à mourirI don’t know how to live, but I'm sick of learning how to die
Le vampirisme, c'est pour les poseurs au collègeVampirism is for poseurs in junior high