Faroeste Caipira

Faroeste Caipira

Faroeste Caipira

Desperté de una resaca, apenas recuerdo lo que pasóAcordei de uma ressaca, mal lembrei do que passou
Algo me dice que metí la pata y perdí tu amorAlgo diz que eu fiz cagada e perdi o seu amor
Quizás si vuelvo a hacer los pasos pueda descubrirTalvez se eu refazer os passos posso descobrir
Dónde te perdí, por qué decidiste partirOnde eu perdi você, porque resolveu partir

Fui al primer bar, reconocí al cantineroFui ao primeiro buteco, reconheci o barman
Al verme pensó que ya había vuelto a beberAo me ver ele pensou que eu já retornei beber
Estoy tranquilo, amigo, no voy a emborracharmeTô de boa, meu amigo, eu não vou me embriagar
Pero la vista desde la barra quizás me pueda ayudarMas a vista do balcão talvez possa me ajudar

Recordé que estaba sobrio cuando llegamos a ese lugarMe lembrei que estava sóbrio quando chegamos no trecho
A mi lado una rubia hermosa de dejar sin alientoAo meu lado uma loira linda de cair o queixo
En mi mente remota todo aquí estaba bienNa minha remota mente tudo aqui estava bem
Por favor, amigo, dime si lastimé a alguienPor favor, amigo, diga se eu machuquei alguém

Al contrario, el caballero y la dama fueron una gran parejaAo contrário, o cavalheiro e a dama foram um belo par
Cuatro tragos dobles de whisky solo para empezarQuatro doses duplas de whisky só pra começar
Dejaron buena propina, se despidieron de todo el barDeixaram boa gorjeta, despediu de todo bar
Mencionaron que la noche apenas comenzabaMencionaram que a noite estava só pra começar

No muy lejos de allí hay otro lugarNão muito longe dali existe outro lugar
Una venta muy antigua y sin hora para cerrarUma venda muito antiga e sem hora pra fechar
Famosa por ser hogar de adictos al billarFamosa por ser morada de viciados em bilhar
Fui al segundo lugar buscando recordarFui ao segundo local buscando me recordar

Hola, viejo compañero, regresé a tu esconditeOlá, velho companheiro, retornei ao seu covil
Sé que anoche usted aquí me vioSei que na noite passada o senhor aqui me viu
Él sonrió ampliamente y fue breve al contarEle abriu grande sorriso e foi breve ao relatar
Que mi pareja con la rubia fue campeona del billarQue o par meu com a loira foi campeão do bilhar

Como premio una botella de whisky escocésComo prêmio uma garrafa de whisky escocês
Cantando llantas salimos, bar de nuevo una vez másCantando pneu saímos, botecão mais uma vez
Un lugar astuto, solo va quien no estáLugarzinho ardiloso, frequenta só quem não está
Con la ficha nada limpia, y nosotros dos fuimos para alláCom a ficha nada limpa, e nós dois fomos pra lá

Fui detenido en la puerta, sin recordar lo que pasóFui barrado já na porta, sem lembrar do que rolou
Gritos, un gran lío, hasta que llegó el dueñoGritaria, baita rolo, até que o dono chegou
Le expliqué mi situación y él me comprendióExpliquei minha situação e ele me compreendeu
En la barra hizo el relato, lo que de verdad sucedióNo balcão fez o relato, o que de fato aconteceu

Aparentemente borrachos estábamos los dosAparentemente bêbados estávamos nós dois
Cinco shots de tequila y algunas cervezas despuésCinco shots de tequila e algumas brejas depois
Frente a todos, ella me declaró su amorNa frente de todo mundo ela a mim se declarou
Que a mi lado quiere vivir, y si no es así, que termine el showQue ao meu lado quer viver, e se não for que encerre o show

Rechacé su deseo, vi su mirada desvanecerseDeclinei de sua vontade, vi seu olhar perecer
Perdóname, mi dama, pero solo tuyo no puedo serMe perdoe, minha lady, mas só seu não posso ser
La carretera es mi vida, la música mi único amorA estrada é minha vida, música o único amor
Pero te llevo en la memoria, brindo por ti donde quiera que voyMas te levo na memória, brindo a ti aonde eu for

Con el corazón roto, la vi levantarseCom o coração partido, vi ela se levantar
Me miró una última vez y llorando salió del barMe encarou uma última vez e chorando saiu do bar
Maté ambas bebidas y me dejé apagarMatei ambas as bebidas e me deixei apagar
Hoy estoy arrepentido, sé que no volveráHoje estou arrependido, sei que ela não vai voltar
Hoy estoy arrepentido, sé que no volveráHoje estou arrependido, sei que ela não vai voltar