El vacile de manolo

Le vacil de Manolo

El vacile de manolo

Un, deux, trois !¡Un, dos, tres!
J'arrive avec mon style !¡Llego rancho aparte!
Fais un effort et dégage !¡Hace el favor y te corres!
AïeAy
Si on te demande comment tu dansesSi te preguntan tú como es que bundea
Tu réponds que je le fais à ma façonTu le responde yo lo hago a mi manera
(Comme ça)(Como fue)
Si on te demande comment tu dansesSi te preguntan tú como es que bundea
Tu réponds que je le fais à ma façonTú le responde yo lo hago a mi manera

Riqui pa riqui, corps d'amourRiqui pa riqui, cuerpo amor
Passion, peau, corps, hanchesPasión, piel, cuerpo cadera
Riqui pa riqui, corps d'amourRiqui pa riqui, cuerpo amor
Je fais bouger mes molécules avec cette ambianceMoviendo mis moléculas con esta gozadera

Si la guitare donne le rythme au sonSi la requinta le mete ritmo al son
Bouge ton corpsMueve tu cuerpo
Ouais ! Y'a du corps d'amour¡Opa! Hay cuerpo amor
Si les cymbales résonnent avec du goûtSi los platillos rebuntan con sabor
Bouge ton corpsMueve tu cuerpo
(Y'a du corps d'amour)(Hay cuerpo amor)
Si la grosse caisse fait vibrer le sonSi la tambora retumba el sabroson
Bouge ton corpsMueve tu cuerpo
(Y'a du corps d'amour)(Hay cuerpo amor)
Si la clarinette te fait danserSi el clarinete te hace requeton
Bouge ton corpsMueve tu cuerpo
Y'a du corps d'amourHay cuerpo amor
(Corps d'amour)(Cuerpo amor)
Ça se chante à IstminaEsta la cantan en istmina
Tadó, les âmes, CondotoTadó, las animas, condoto
Cértegui, Bagado, El CarmenCértegui, bagado, el carmen
Cusunate, San MartinCusunate, san martin

Si ton mec est jaloux, envoie-le baladerSi tu mari’o te cela volatele pal bunde
Amuse-toi bienGozate duro
Amuse-toi bienGozate duro

Si ta meuf t'embêteSi tu muje’ molesta
Envoie-la baladerVolatele pal bunde
(Pour qu'elle ne foute pas le bordel)(Pa que no joda)

Si ton gars te garde enferméSi tu mario’ te encierra
Envoie-le baladerVolatele pál bunde
(Amuse-toi bien)(Gozate duro)
Et si ta femme ne veut pasY si tu mujer no quiere
Vas-y, danseÁndate vo’ a bundea
(Pour qu'elle ne foute pas le bordel)(Pa que no joda)
Comme çaComo fue
Et s'il te frappe, dénonce-le, mecY si te pega denúncialo veve

Maintenant avec vous tousAhora con todos vosotros
Le vacil de ManoloEl vacile de manolo
Là-haut, dans ce coinAllá arriba en aquel alto
J'ai un bâton de mamoncilloTengo un palo e mamoncillo
Chaque fois que je monte et descendsCada vez que subo y bajo
Dis-le, ManoloDilo manolo
Je veux juste danserSolo quiero e’ bundea
L'autre nuit, je me suis fait avoirLa otra noche me enfiete
Et je suis parti avec une filleY me fui con una chica
Mais quand je me suis réveilléPero cuando desperté
C'était un mecResulto que era un man
Monsieur paisaSeñor paisa
Donne-moi des hanches, maintenant !¡Dame cadera ya!
(Sors le torse)(Saque pecho)
Rancho Aparte jouait çaRancho aparte lo tocaba
(Rancho Aparte jouait ça)(Rancho aparte lo tocaba)
Et ça plaisait aux gensY a la gente le gustaba
(Et ça plaisait aux gens)(Y a la gente le gustaba)
Main en l'airMano arriba
Et comme ça leur plaisaitY como más le gustaba
(Et comme ça leur plaisait)(Y como más le gustaba)
C'est comme ça qu'ils disaientEsto si es así decían
(C'est comme ça qu'ils disaient)(Esto si es así decían)
C'est comme ça qu'ils criaientEsto si es así gritaban
(C'est comme ça qu'ils criaient)(Esto si es así gritaban)

Allez, mets le volumeDale, dale volumen
(Mets le volume)(Dale volumen)
Allez, mets le volumeDale, dale volumen
(Mets le volume)(Dale volumen)
Allez, mets le volumeDale, dale volumen

Et pourquoi on est là ?Y a que vinimo’
(A danser)(A bundea)
Mais sans se battrePero sin pelia
(A danser)(A bundea)
Comme ça, à danserComo, a bundea

C'est Rancho AparteEs rancho aparte
Avec sa folieCon su demencia
On est fous dans notre têteEstamos locos de la cabeza
Danse par làBundea para allá
(Danse par là)(Bundea para allá)
C'est le groupe le plus fou qui existeEsta es la banda más loca que hay
(C'est le groupe le plus fou qui existe)(Esta es la banda más loca que hay)