O Menino e o diabo do rio

Le Garçon et le Diable du Fleuve

O Menino e o diabo do rio

Et alors il a plongé encore une foisE então mergulhou só mais uma vez
Il n'a pas entendu ce qu'on a ditNão ouvira o que disseram
Il a pris son souffle et est partiTomou ar e foi
Il a défié la mort sans le savoirEncarou a morte sem saber
Et puis là-bas en ville, on l'a considéré comme un DieuE depois lá na cidade foi considerado um Deus

Un garçon qui a affrontéUm menino que enfrentou
Le diable sans peurO diabo sem temer
Je ne suis pas immortelNão sou imortal
Je suis comme toiEu sou igual você
Mon toucher divin n'existe pasO meu toque divino é inexistente
Tout comme le miracle que tu penses que j'ai conçuAssim como o milagre que pensa que concebi

Les murs ont des oreillesAs paredes têm ouvidos

Et l'histoire s'est répandueE a história se espalhou
Elle est arrivée au vieuxChegou ao senhor
Qui disait être sûr qu'au fondQue dizia ter certeza que ali
Il y avait beaucoup d'orNo fundo tinha muito ouro
Je ne vais pas donner ma vieEu não vou dar minha vida
Pour quelque chose que je ne suis pasPor algo que não sou
Mais la ville a besoin de toi !Mas a cidade precisa de você!

Hey, hey, heyHey, hey, hey
Je l'ai traité comme un roiTratei-o como um rei
Hey, hey, heyHey, hey, hey
Tu nous doisVocê nos deve
Hey, hey, heyHey, hey, hey
Fais-en sorte de le mériterFaça por merecer
Hey, hey, heyHey, hey, hey
Ramène-nous le fricNos traga a grana

Et c'est ainsi que le Dieu est redevenu un garçonE foi assim que o Deus voltou a ser menino
Et s'est transformé en une déception localeE se transformou numa decepção local
Il a été tiré par quelque chose dans le fleuveFoi puxado por algo no rio
Et maintenant il respirait de l'eauE agora respirava água

UuuhUuuh
En paixEm paz
UuuhUuuh
En paixEm paz

Le vieux monsieurO velho senhor
Est retourné au fleuveAo rio retornou
Il avait déjà accompli sa missionJá havia cumprido a missão
De retrouver le garçonDe buscar o menino
Qui un beau jour l'a défiéQue um belo dia o desafiou