Baldi's Field Trip: The Musical

Le Voyage Scolaire de Baldi : Le Musical

Baldi's Field Trip: The Musical

Ici, tout seul, je ramasse des bâtons en boisOut here on my own, collecting wooden sticks
J'ai le pressentiment qu'il m'en faudra un bon paquet, peut-être cinq ou sixI've got a hunch I'll need a bunch, like maybe five or six
Chaque bâton que je trouve me ralentit un peu plusEvery stick I find will slow me down some more
C'est audacieux mais ça va faire grimper mon scoreIt's bold but it'll boost my score
Une boussole serait sympa, je me contenterais d'une carteA compass could be nice, I'd settle for a map
Mais tout ce que j'ai, c'est un pied coincé dans un des pièges de Baldi !But all I've got's a foot that's caught in one of Baldi's traps!
(J'en veux à tous ces bâtons !)(I want all those sticks!)

J'ai pensé à courirI thought I'd try to run
Mais il m'en a pris tous sauf unInstead, he took them all but one
Maintenant le feu s'éteint lentement et je sens que je pourrais faire de mêmeNow the fire is slowly dying and I feel like I might follow suit
Essoufflé mais je peux pas m'arrêter d'essayer car je dois balayer en poursuivant !Out of breath but I can't stop trying 'cause I gotta sweep in pursuit!
Garder le feu vivant, la pression est là !Keeping alive the fire, the pressure's on!
Le chrono tourne !The timer's ticking!
Regardant les flammes monter plus haut !Watching the flames climb higher!
Ça ne va pas durer longtemps et Baldi sera encore à mes troussesWon't last for long and Baldi will be after me again
Le temps de jeu avait des bâtons, mais ne voulait pas partagerPlaytime had some sticks, but didn't want to share
Mon seul espoir était la corde à sauterMy only hope was skipping rope
Qui aurait cru qu'elle en avait une en rab ?Who knew she had a spare?
Quelque chose a bougé près d'ici, ce truc qui souffle est revenuSomething moved nearby, that blowing thing was back
Il est parti après une attaque de balayageIt left after a sweep attack
Mais au moins, personne n'est là pour m'accuserBut at least no one's here to accuse me
De briser règle après règle sans finOf breaking rule after rule without end
(Pas de briser le quatrième mur !)(No breaking the fourth wall!)
(Excuse-moi ?)(Excuse me?)
(Je viens te faire un câlin, mon ami !)(I am coming to hug you, friend!)

Garder le feu vivant, pas de temps à perdreKeeping alive the fire, no time to lose
Parce que Cloudy Copter détruit mon feu de fortune !'Cause Cloudy Copter's killing my makeshift pyre!
Ça ne va pas prendre longtemps, jusqu'à ce que Baldi soit encore à mes trousses !It won't be long, till Baldi will be after me again!
Quelque part dans la forêt, un fou court vers nous !Somewhere in the forest, there's a madman running toward us!
J'entends le chœur fatal de ses claques !I can hear the fatal chorus of his slaps!
Claquant, claquant, claquant, tout ce que j'entends, c'est le bruit sanglant des tapotements !Slapping, slapping, slapping, all I hear is the bloody tapping!
Alors que ma santé mentale commence à se fissurer vers l'effondrement !As my sanity keeps snapping toward collapse!
Cuicas de l'étherCuicas from the ether
Fendant le silence comme un couperetSplitting silence like a cleaver
Devenant de plus en plus fort comme une fièvre dans ma tête !Growing louder like a fever in my head!
Craquant de manière inquiétante, je sens mon esprit s'éroderCracking so foreboding, I can feel my wits eroding
Alors que mon esprit commence à imploser sous la terreur !As my mind begins imploding from the dread!
Que ferait Baldi, si le feu est ce qu'il trouve ?What would Baldi do, if fire's what he finds?
Un peu de bois et de papier devraient éclairer l'esprit de Baldi !A bit of wood and paper should enlighten Baldi's mind!
Juste une petite étincelle !Just a little spark!
Une toute petite flamme !An itsy-bitsy flame!
Allez, faut que j'aille plus vite !Come on, gotta go faster!
Fuis le maître d'école !Run from the schoolmaster!
Viens me sauver de ce jeu !Come save me from this game!