Let Me Go: A Granny Song

Let Me Go: Una canción de la abuela

Let Me Go: A Granny Song

Tengo un escalofrío
I've got a shiver
Estoy corriendo por mi espina dorsal
Runnin' down my spine
Atrapado aquí con la abuela
Trapped here with Granny
¡Pero ella no es mi abuela!
But she ain't no granny of mine!

Porque sus ojos son asombrosamente muertos y blancos
Cause her eyes are hauntingly dead and white
Dientes que deberían permanecer fuera de la vista
Teeth that oughta stay out of sight
Cabello infestado de tizón fúngico
Hair infested with fungal blight--
¡Qué susto!
What a fright!

Podría escapar por la puerta con candado
I could make an escape through the padlocked door
Pero cada paso que doy en este piso crujiente
But every step that I take on this creaky floor
Es hacer chillidos horribles que no puedo ignorar
Is making horrible squeaks that I can't ignore
¡O la abuela sabe exactamente dónde estoy!
Or Granny knows exactly where I am!

¡Abuela! ¡Abuela!
Granny! Granny!
¡Anciano enemigo!
Elder foe!
¿Cómo llegué aquí?
How'd I get here?
¡No lo sé!
I don't know!

¿No podemos sacudir?
Can't we shake
Y que sea así
And make it so
¿Puedo irme?
I can go?
¡Suéltame!
Let me go!

Necesito un martillo
I need a hammer
Y un par de llaves
And a couple keys
Necesito susurrar
I need to whisper
¡Porque veo las rodillas de la abuela!
Because I see Granny's knees!

Aire tan grueso con su perfume húmedo
Air so thick with her dank perfume
Niebla que la sigue alrededor de la habitación
Fog that follows her 'round the room
Respira tan cerca que debo asumir
Breath so close that I must assume
Que estoy condenada
That I'm doomed

Tiene un buen grupo de oídos como tú no vas a creer
She's got a keen set of ears like you won't believe
Y mantiene media docena de trampas en la manga de la abuela
And keeps a half dozen traps up her Granny sleeve
Además de un bate de madera grueso para evitar que me vaya
Besides a thick wooden bat to prevent my leave
Ojalá teje una colcha o jugara un puente
I wish she'd knit a quilt or play some bridge

¡Abuela! ¡Abuela!
Granny! Granny!
¡Abajo!
Right below!
Es una escondida y
She's a Hide-and-
¡Buscando profesional!
Seeking pro!

Te rastrea por
Tracks you down by
¡Audio!
Audio!
¿Por qué, hola?
Why, hello
¡Suéltame!
Let me go!

¡La abuela está en el pasillo!
Granny's in the hall!
Llamando a través de las paredes
Calling through the walls-
¿Quieres jugar al escondite?
Want to play hide and seek?

¡Tengo que correr!
Gotta run!
¡Tengo que esconderte!
Gotta hide!
La abuela está planeando
Granny's planning
¡Homocida!
Homocide!

¡Ven y dale a tu abuela un beso en la mejilla!
Come and give your Granny a kiss on the cheek!

Acabo de disparar a la abuela
I just shot Granny
Y espero que esté muerta
And I hope she's dead
Pero si no lo está
But if she isn't
¡Estoy seguro de que vendrá a cortarme la cabeza!
I'm sure she'll come cut off my head!

¿Qué podría abrir la puerta de la abuela?
What could open up Granny's door?
¿Por qué está esto dentro del cajón de la abuela?
Why is this inside Granny's drawer?
¿Dónde estaba la abuela aquí antes?
Where was Granny right here before
¿En el suelo?
On the floor?

Ahora estoy atrapado en su casa, y ella está a la caza
Now I'm stuck in her house, and she's out on the prowl
Con su bate en la mano y un ceño permanente
With her bat in her hand and a permanent scowl
En su cara podrida y huele mal
On her rotted old face and she smells kinda foul
¡Como un saco de ciruelas pasas!
Like a shambling sack of prunes!

¡Abuela! ¡Abuela!
Granny! Granny!
Difundir el infortunio
Spreading woe
En todas partes que
Everywhere that
¡La abuela se va!
Granny goes!

Carreras, persecución
Racing, chasing
De un lado a otro
To and fro
A pesar de que
Even though
La abuela es demasiado lenta para atraparme
Granny's too slow to catch me-

¡Abuela! ¡Abuela!
Granny! Granny!
¡Vaya desgracia!
Well of woe!
Geriátrico
Geriatric
¡Espectámulo de terror!
Horror show!

Podría haber pasado
Might have passed on
¡Hace mucho tiempo!
Long ago!
¡Suéltame!
Let me go!
¡Suéltame!
Let me go!