My Own Little Nightmare

Mi pequeña pesadilla

My Own Little Nightmare

A la deriva en océanos de locura y mares de miedo
Adrift in oceans of madness and seas of fear
Influencia en torbellino de hambre y olas de lágrimas
Awash in whirlpools of hunger and waves of tears
Dormidas, mis pesadillas no son más que un calvario aturdido
Asleep, my nightmares are merely a dazed ordeal
Despierta, apenas recuerdo qué sueños eran reales
Awake, I scarcely remember which dreams were real

Así que empezaré a hurgar
So I'll start poking around
Hasta que este hilo se desenrolle
Until this thread is unwound
Y aunque las pesadillas abundan
And though the nightmares abound
Seguiré defendiendo mi posición
I'll keep on standing my ground
Pero como las pistas de todo compuesto
But as the clues all compound
Casi he encontrado conclusivamente
I've near conclusively found
Todavía estoy dormido
I'm still asleep

¡Estoy en mi propia pesadilla!
I'm in the my own little nightmare!
Se siente tan real como parece
It feels as real as it seems
Estoy atrapado con todos estos susto aquí
I'm trapped with all of these frights here
¡En mis sueños!
In my dreams!

Por debajo de los pisos de este horror, no sobrevive mucho
Below the floors of this horror, not much survives
¡Bajo el manto de la sombra, la oscuridad prospera!
Beneath the cover of shadow, the darkness thrives!
¡Cuidado, las pesadillas se alimentarán de tus gritos silenciosos!
Beware, the nightmares will feed off your silent screams!
No creas en nada ante ti; es sólo un sueño
Believe in nothing before you; it's just a dream

Sé cada respuesta que encuentro
I know each answer I find
Es sólo un truco de la mente
Is but a trick of the mind
Y aunque mi sombra sea ciega
And though my shadow is blind
Siempre está al acecho detrás
It's always lurking behind
Sin embargo, todo peligro está diseñado
Yet every danger's designed
Para servir de alguna manera para recordar
To somehow serve to remind
Todavía estoy dormido
I'm still asleep

Estoy en mi propia pesadilla
I'm in my own little nightmare
¡Condenado a ser tragado crudo!
Doomed to be swallowed up raw!
No hay escapatoria de mi difícil situación aquí
There's no escaping my plight here
¡En las maw!
In the maw!

Hora de reiniciar la pesadilla
Time to restart the nightmare
Una y otra vez
Back again and again
Atrapado en un sueño despierto justo donde
Trapped in a daydream right where
Ahora está volviendo a entonces
Now's returning to then

¿Adónde me llevarán mis pesadillas?
Where will my nightmares take me?
¿Cuándo me liberarán?
When will I be set free?
¿Qué se necesitaría para despertarme?
What would it take to wake me
¿De este sueño?
From this dream?

Muero de hambre y corriendo en vacío, pero aún así me levanto
Starved and running on empty, but still I rise
Renacido de nuevo en esta pesadilla de miedo y mentiras
Reborn back into this nightmare of fear and lies
Aunque la niebla del hambre ha nublado mi cansada mente
Though fog of hunger has clouded my weary mind
¡Mi voluntad se hace más fuerte que nunca con cada rebobinado!
My will grows stronger than ever with each rewind!

Y voy a empujar a través del dolor
And I will push through the pain
Con sólo mi corazón y mi cerebro
With but my heart and my brain
Hasta que mis demonios sean asesinados
Until my demons are slain
¡Y no quedan más pesadillas!
And no more nightmares remain!
Podría estar muy loco
I might be sorely insane
Pero parece perfectamente claro
But it seems perfectly plain
Todavía estoy dormido
I'm still asleep

Estoy en mi propia pesadilla
I'm in my own little nightmare
¡Un sueño que estoy condenado a repetir!
A dream I'm doomed to repeat!
Estoy sin comida y sé que hay
I'm out of food and I know there's
Nada de comer
Naught to eat

No vine aquí a pelear limpio
I didn't come here to fight fair
¡Morir de hambre y morir mientras cenas!
To starve and die while you dine!
Así que enfréntate a tu propia pesadilla
So face your own little nightmare
Esto es mío
This is mine