No More Mama

No más mamá

No More Mama

¿Cometí un grave error?
Did I make a grave mistake?
No sé qué hacer
I don't know what to do
El corazón está acelerando, ¿a quién está persiguiendo?
Heart is racing; who's she chasing?
¿Soy yo o tú?
Is it me or you?

¡Silencio, silencio!
Hush now, quiet!
Muy cerca, es
Close nearby, it's
dirigiéndose hacia aquí
heading right this way

Ojos perforantes y
Piercing eyes and
colmillos del tamaño de
fangs the size of
Cuchillas fabricadas para matar
knife blades built to slay

(No te escondas de mamá, ella sabe dónde estás)
(Don't hide from Mama, she knows where you are)

¡Vamos, deprisa!
Come on, hurry!
¿No estás preocupado?
Aren't you worried?
¡Mamá ha venido a jugar!
Mama's come to play!

(¡No huyas de mamá! ¡No llegarás demasiado lejos!)
(Don't run from Mama! You won't get too far!)

Las palmas están sudando
Palms are sweating
La ceja se está poniendo
Brow is getting
Humedad con miedo transpirante
Damp with perspirant fear
Las manos tiemblan
Hands are shaking
¿Por qué tarda tanto?
Why's this taking so long?
¡Mamá está aquí!
Mama's here!

¡El pitter y el golpeteo de pies!
The pitter and patter of feet!
¡No puedes eludirme, cariño!
You cannot elude me, my sweet!

¡No, no hagas esto!
No, don't do this!
¡Por favor, tira de esto!
Please pull through this!
No puedo cobrarte ahora
I can't charge you now

¿Qué es ese raspado?
What's that scraping?
¡No escapes!
No escaping!
¿Tienes que ser torpemente ruidoso?
Must you be awkwardly loud?

(Todos los niños trataron de esconderse, pero mamá no podía ser desafiada.)
(All the children tried to hide, but Mama could not be defied.)
(Gira la página y escucha la historia de mamá hablando Tattletail.)
(Turn the page and hear the tale of Mama's talking Tattletail.)

¡Terror, Trauma, no más mamá!
Terror, Trauma, No More Mama!
¡Terror, Trauma, no más mamá!
Terror, Trauma, No More Mama!

¡Terror, Trauma, no más mamá!
Terror, Trauma, No More Mama!
(No más correr.)
(No more running.)
¡Terror, Trauma, no más mamá!
Terror, Trauma, No More Mama!
(Mamá viene!)
(Mama's coming!)