Boys Night Out

Noche de chicos fuera

Boys Night Out

Calurosa y húmeda con una luna llena a medianoche, escucho a los gatos en la pared.Hot and damp with a full moon at midnight, i hear the cats on the wall.
Justo afuera de la ventana de mi dormitorio, suena como si se estuvieran divirtiendo.Right outside of my bedroom window, sounds like they're havin' a ball.
Parecen venir de kilómetros a la redonda, para ver qué pasa con los chicos.They seem to come from miles around, to see what's up with the boys.
Ellos son los tipos que están dominando esta ciudad, son los que tienen los juguetes grandes.These are the fellas that are runnin' this town, they're the ones with the big toys.
Escuchamos un grito, y luego un alarido, vamos chicos, vamos a ver qué pasa.We hear a scream, and then a shout, come on boys, let's check it out.
Mejor corramos. Mejor dispersémonos. Parece que los chicos gordos quieren engordar más.We better run. we better scatter. looks like the fat boys, want to get fatter.

Las sirenas aúllan mientras los chicos empiezan a escapar, todos han crecido en las calles.Sirens wail as the boys begin to bail, they've all been raised in the streets.
En cada callejón detrás de cada puerta, buscan algo para comer.In every alley behind every door, they look for something to eat.
Se van de casa cuando mamá pierde la esperanza, y pierde la fe en lo de arriba.They leave home when mama loses hope, and loses faith in above.
Qué lástima, tal desperdicio triste de vida, y tal desperdicio triste de amor.Too bad such a sad waste of life, and such a sad waste of love.
Tenemos la necesidad, tenemos el deseo, vivimos con dolor, pero estamos encendidos.We got the need, we got desire, we live in pain, but we're on fire.
Es nuestro momento. Es nuestra forma. Los haremos sufrir. Los haremos pagar.It's our time. it's our way. we'll make 'em suffer. we'll make 'em pay.

Oye, esto es tan genial, esto es lo que necesitábamos. (¡Noche de chicos fuera!)Hey this is so cool this is what we needed. (boy's night out!)
Romperemos todas las reglas porque esta es nuestra noche de chicos fuera. ¡Noche de chicos fuera!We'll break every rule 'cuz this is our boy's night out. boy's night out!

Jugamos un juego tan peligroso, es más que gato y ratón.We play such a dangerous game, it's more than cat and mouse.
Me encantaría quedarme y mostrarte cómo, pero no quiero jugar a las casitas.I'd love to stick around and show you how, but i don't wanna play house.

Volviéndonos locos haciendo mucho ruido, se está saliendo de control.Gettin' wild makin' lots of noise, it's getting out of control.
Tiene sentido que todos los caballeros quieran sentarse en el palo.It makes sense that all the gents, would wanna sit on the pole.
A las 2:00 a.m., podría ser mediodía, podría ser igual de bien.At 2:00 a.m., it could be noon, it might just as well.
Lluvia o nieve, estar calmado o agitado, no es una venta fácil.Rain or snow, be calm or blow, it's not an easy sell.
¿Quieres jugar? Vas a pagar. Me pongo duro. Todos los días.Ya wanna play? you're gonna pay. i get hard. everday.
He hecho más, por mucho menos, no limpio. Dejo el desorden.I've done more, for so much less, i don't clean up. i leave the mess.