Underneath The Harlem Moon

Onder De Harlemse Maan

Underneath The Harlem Moon

Creoolse dames lopen met ritme in hun dijenCreole ladies walk along with rhythm in their thighs
Ritme in hun voeten en in hun lippen en in hun ogen,Rhythm in their feet and in their lips and in their eyes,
Waar vinden hoogopgeleiden de liefde die voldoening geeft?Where do highbrows find the kind of love that satisfies?
Onder de Harlemse maan!Underneath the Harlem moon!

Er zijn geen katoenvelden; katoenplukken is taboe;There's no fields of cotton; picking cotton is taboo;
Ze wonen niet in hutten zoals de oude mensen dat deden.They don't live in cabins like the old folks used to do.
Hun hut is een penthouse op de Lennox Avenue,Their cabin is a penthouse up on Lennox Avenue,
Onder die Harlemse maan!Underneath that Harlem moon!

Waarom, ze leven gewoon van het dansen,Why, they just live on dancing,
Ze zijn nooit somber of verloren,They're never blue or forlorn,
Want het is geen zonde om te lachen en te grijnzen;'Cause it ain't no sin to laugh and grin;
Daarom zijn donkere mensen geboren.That's why darkies were born.

Oh, ze schreeuwen,Oh, they shout,