When I'm Gone

Quand je ne serai plus là

When I'm Gone

Le moment de dire au revoir est procheThe time for us to say goodbye is near
Le jour que j'espérais ne jamais voir est làThe day I hoped would never come is here
Bien que de nombreux cœurs soient brisés, il faut qu'on avanceThough many hearts are broken we must somehow carry on
Car je pense que tu vas me manquer quand je ne serai plus làCause I think you're gonna miss me when I'm gone

Je pensais que ma vie était finie quand on s'est rencontrésI thought my life was over when we met
Si peu à retenir, tant à oublierSo little to remember, so much to forget
Bien que ce soit toi qui m'aies guidé à travers l'obscurité jusqu'à l'aubeThough it was you who saw me through the darkness to the dawn
Pourtant, je pense que tu vas me manquer quand je ne serai plus làStill I think you're gonna miss me when I'm gone

Je suis un homme modesteI'm a modest man
Et ça me fait mal de te dire tout çaAnd it hurts me to say these things to you
Après tout ce qu'on a traversé, c'est le moins que je puisse faireAfter all we've been through it's the least that I can do
Alors au lieu de juste dire au revoir, je vais dire à bientôtSo instead of just goodbye I'll say so long
Et pour la lumière par laquelle tu me vois partir, laisse-la alluméeAnd as for the light by which you see me leave it on
Je suis un homme meilleur que je ne l'étais avantI'm a better man than I was before
Te connaître m'a rendu fortKnowing you has made me strong
Et tu vas vraiment me manquer quand je ne serai plus làAnd I sure am going to miss you when I'm gone
Oui, tu vas vraiment me manquer quand je ne serai plus làYes I sure am going to miss you when I'm gone