The Ballad of Stanley

La Balada de Stanley

The Ballad of Stanley

Stanley era un vagabundo en el '53Stanley was a drifter back in '53
Nunca tuvo una cama donde dormirNever had a bed where he could sleep
Comía sus comidas de la lata de basuraAte his meals from the garbage can
Solo caminaba sin un plan seguroJust walked around without a real plan
Llegó a la frontera de TexasFound his way to the Texas line
Viajó a nuestra ciudad a las nueve menos cuartoTraveled into our town at a quarter till nine
Tomó unas copas en un bar de carreteraHad a few drinks at a roadside bar
Y ahí es donde realmente comienza nuestra historiaAnd that's where our story really starts

Bueno, fue allí en la luz del bar en un rincónWell it was there in the barlight in a corner booth
Donde Stan conoció al hombre que se hacía llamar RuthWhere Stan first met the man that called himself Ruth
Ruth planeaba robar un banco, y todo lo que Stan tenía que hacerRuth planned to rob a bank, and all Stan had to do
Era conducir el auto de escape, ¿qué tenía que perder?Was drive the getaway car, what did he have to lose
Sonaba bien para Stan porque nunca había tenidoIt sounded good to Stan cause he never had
Ni un centavo ni una vista que fuera malaNo kind of money or sight that was bad
Tomarían el dinero, huirían de la ciudad y correríanThey take the money, skip town, and run
Y vivirían como dos reyes bajo el sol mexicanoAnd live like two kings in the Mexican sun

Coro:Chorus:
El viento soplando la malezaTumbleweed blowin in the wind
Lo llevó a un lugar donde nunca debería haber estadoCarried him somewhere he never should have been
¿Fue el destino o solo circunstancias?Was it fate or just circumstance
Te hace preguntar si alguna vez tuvo una oportunidadMakes you wonder if he ever had a chance

Bueno, al otro lado del Primer Banco Estatal al día siguiente a las cuatroWell across from the First State Bank the next day at four
Desde el asiento del conductor, Stan lo vio entrar por la puertaFrom the drivers seat, Stan watched him walk through the door
Sacó sus pistolas y las agitó por todos ladosWhipped out his pistols and waved them all around
Apuntó a todas las personas asustadas hacia el sueloPointed all the scared people down onto the ground
Tomó las bolsas de dinero y tal vez solo por diversiónHe took the moneybags and maybe just for fun
Mató a dos hombres y a uno de sus hijosHe shot two men dead and one of their sons
De vuelta afuera, ordenó a Stan que condujeraBack outside he ordered Stan to drive
Alcanzaron la línea del condado cinco minutos antes de las cincoThey hit the county line five minutes till five

CoroChorus

Las autoridades los atraparon afuera de LaredoFeds caught up with them outside Laredo
En una emboscada de balas y una nube de humo de pistolaIn an ambush of bullets and a cloud of gunsmoke
Mató a un hombre inocente ese díaKilled an innocent man on that day
Ahora ese pobre vagabundo tiene una cama donde puede acostarseNow that poor drifter has a bed where he can lay

CoroChorus

Me pregunto si alguna vez tuvo una oportunidadI wonder if he ever had a chance
Dudo que Stan alguna vez tuviera una oportunidadI doubt Stan ever had a chance