Liebe ohne Ende

Love Without End

Eines Tages wurde ich von der Schule nach Hause geschickt, mit einem blauen Auge.I got sent home from school one day with a shiner on my eye.
Kämpfen war gegen die Regeln und es spielte keine Rolle, warum.Fightin' was against the rules and it didn't matter why.
Als Papa nach Hause kam, erzählte ich die Geschichte genau wie einstudiert.When dad got home I told that story just like I'd rehearsed.
Und dann stand ich da auf diesen zitternden Knien und wartete auf das Schlimmste.And then stood there on those tremblin' knees and waited for the worst.

Und er sagte: "Lass mich dir ein Geheimnis über die Liebe eines Vaters erzählen,And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Ein Geheimnis, das mein Vater sagte, es sei nur zwischen uns."A secret that my daddy said was just between us."
Er sagte: "Väter lieben ihre Kinder nicht nur hin und wieder.He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Es ist eine Liebe ohne Ende, Amen, es ist eine Liebe ohne Ende, Amen."It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

Als ich im Frühling '81 Vater wurde,When I became a father in the spring of '81
Gab es keinen Zweifel, dass dieser sture Junge genau wie der Sohn meines Vaters war.There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son.
Und als ich dachte, meine Geduld sei bis zum Ende auf die Probe gestellt,And when I thought my patience had been tested to the end,
Nehm ich das Geheimnis meines Vaters und gab es an ihn weiter.I took my daddy's secret and I passed it on to him.

Und er sagte: "Lass mich dir ein Geheimnis über die Liebe eines Vaters erzählen,And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Ein Geheimnis, das mein Vater sagte, es sei nur zwischen uns."A secret that my daddy said was just between us."
Er sagte: "Väter lieben ihre Kinder nicht nur hin und wieder.He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Es ist eine Liebe ohne Ende, Amen, es ist eine Liebe ohne Ende, Amen."It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

Letzte Nacht träumte ich, ich wäre gestorben und stünde vor den perlweißen Toren.Last night I dreamed I died and stood outside those pearly gates.
Als ich plötzlich merkte, dass es einen Fehler geben musste.When suddenly I realized there must be some mistake.
Wenn sie nur die Hälfte der Dinge wüssten, die ich getan habe, würden sie mich niemals reinlassen.If they know half the things I've done, they'll never let me in.
Und dann hörte ich irgendwo von der anderen Seite diese Worte wieder.And then somewhere from the other side I heard these words again.

Und er sagte: "Lass mich dir ein Geheimnis über die Liebe eines Vaters erzählen,And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Ein Geheimnis, das mein Vater sagte, es sei nur zwischen uns."A secret that my daddy said was just between us."
Er sagte: "Väter lieben ihre Kinder nicht nur hin und wieder.He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Es ist eine Liebe ohne Ende, Amen, es ist eine Liebe ohne Ende, Amen."It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."