Love Without End

Liefde Zonder Einde

Love Without End

Ik werd op een dag van school naar huis gestuurd met een blauw oog.I got sent home from school one day with a shiner on my eye.
Vechtpartijen waren tegen de regels en het maakte niet uit waarom.Fightin' was against the rules and it didn't matter why.
Toen papa thuiskwam, vertelde ik dat verhaal zoals ik had geoefend.When dad got home I told that story just like I'd rehearsed.
En toen stond ik daar op die trillende knieën en wachtte op het ergste.And then stood there on those tremblin' knees and waited for the worst.

En hij zei: "Laat me je een geheim vertellen over een vaders liefde,And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Een geheim dat mijn vader zei dat het alleen tussen ons was."A secret that my daddy said was just between us."
Hij zei: "Vaders houden niet alleen af en toe van hun kinderen.He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Het is een liefde zonder einde, amen, het is een liefde zonder einde, amen."It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

Toen ik in het voorjaar van '81 vader werd,When I became a father in the spring of '81
Was er geen twijfel dat die koppige jongen net als mijn vaders zoon was.There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son.
En toen ik dacht dat mijn geduld tot het uiterste was getest,And when I thought my patience had been tested to the end,
Nam ik mijn vaders geheim en gaf het aan hem door.I took my daddy's secret and I passed it on to him.

En hij zei: "Laat me je een geheim vertellen over een vaders liefde,And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Een geheim dat mijn vader zei dat het alleen tussen ons was."A secret that my daddy said was just between us."
Hij zei: "Vaders houden niet alleen af en toe van hun kinderen.He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Het is een liefde zonder einde, amen, het is een liefde zonder einde, amen."It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

Gisteravond droomde ik dat ik stierf en buiten die parelpoorten stond.Last night I dreamed I died and stood outside those pearly gates.
Toen realiseerde ik me ineens dat er een fout moest zijn.When suddenly I realized there must be some mistake.
Als ze de helft weten van de dingen die ik heb gedaan, laten ze me nooit binnen.If they know half the things I've done, they'll never let me in.
En toen hoorde ik ergens van de andere kant deze woorden weer.And then somewhere from the other side I heard these words again.

En hij zei: "Laat me je een geheim vertellen over een vaders liefde,And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Een geheim dat mijn vader zei dat het alleen tussen ons was."A secret that my daddy said was just between us."
Hij zei: "Vaders houden niet alleen af en toe van hun kinderen.He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Het is een liefde zonder einde, amen, het is een liefde zonder einde, amen."It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."