Love Without End

Amor sin fin

Love Without End

Un día me enviaron a casa de la escuela con un brillo en el ojo
I got sent home from school one day with a shiner on my eye.
Pelear estaba en contra de las reglas y no importaba por qué
Fightin' was against the rules and it didn't matter why.
Cuando papá llegó a casa conté esa historia igual que había ensayado
When dad got home I told that story just like I'd rehearsed.
Y luego se quedó allí de rodillas temblorosas y esperó lo peor
And then stood there on those tremblin' knees and waited for the worst.

Y él dijo: “Déjame contarte un secreto sobre el amor de un padre
And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Un secreto que mi papá dijo estaba entre nosotros
A secret that my daddy said was just between us."
Dijo: “Los papás no solo aman a sus hijos de vez en cuando
He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Es un amor sin fin, amén, es un amor sin fin, amén
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

Cuando me convertí en padre en la primavera del '81
When I became a father in the spring of '81
No había duda de que ese chico obstinado era igual que el hijo de mi padre
There was no doubt that stubborn boy was just like my father's son.
Y cuando pensé que mi paciencia había sido probada hasta el final
And when I thought my patience had been tested to the end,
Tomé el secreto de mi padre y se lo pasé a él
I took my daddy's secret and I passed it on to him.

Y él dijo: “Déjame contarte un secreto sobre el amor de un padre
And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Un secreto que mi papá dijo estaba entre nosotros
A secret that my daddy said was just between us."
Dijo: “Los papás no solo aman a sus hijos de vez en cuando
He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Es un amor sin fin, amén, es un amor sin fin, amén
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."

Anoche soñé que moría y me paré frente a esas puertas nacaradas
Last night I dreamed I died and stood outside those pearly gates.
Cuando de repente me di cuenta de que debe haber algún error
When suddenly I realized there must be some mistake.
Si saben la mitad de las cosas que he hecho, nunca me dejarán entrar
If they know half the things I've done, they'll never let me in.
Y luego en algún lugar del otro lado escuché estas palabras de nuevo
And then somewhere from the other side I heard these words again.

Y él dijo: “Déjame contarte un secreto sobre el amor de un padre
And he said, "Let me tell you a secret about a father's love,
Un secreto que mi papá dijo estaba entre nosotros
A secret that my daddy said was just between us."
Dijo: “Los papás no solo aman a sus hijos de vez en cuando
He said, "Daddies don't just love their children every now and then.
Es un amor sin fin, amén, es un amor sin fin, amén
It's a love without end, amen, it's a love without end, amen."