Profumo Di Casa

El Aroma del Hogar

Profumo Di Casa

La puerta siempre abierta, la voz desde la cocinaLa porta sempre aperta, la voce dalla cucina
El vidrio empañado caliente sobre la ventanitaIl vetro appannato caldo sopra la finestrina
El pan sobre la mesa, la salsa ya en el fuegoIl pane sopra il tavolo, il sugo già sul gas
Y yo corría pequeño pensando solo en estarE io correvo piccolo pensando solo a star

Los zapatos en el pasillo, la lluvia afuera yaLe scarpe nel corridoio, la pioggia fuori già
Tú secabas el mundo con poca simplicidadTu asciugavi il mondo con poca semplicità
Si llegaba un grito me ponías detrás de tiSe arrivava un grido mi mettevi dietro te
Decías suave y fuerte: Primero habla conmigoDicevi piano forte: Prima parla con me

No eras de oro, pero valías mucho másNon eri fatta d'oro, ma valevi molto più
Hacías hogar en cualquier lugar y ya no lo haces túFacevi casa ovunque e non lo fai più tu
Y aún en mis días te siento aquíEppure nei miei giorni ti sento ancora qua
En los gestos sin nombre que ya me dejasteNei gesti senza nome che mi hai lasciato già

Hay un aroma de hogar que regresa por síC'è un profumo di casa che ritorna da sé
Cuando el mundo me cansa y no sé estar en míQuando il mondo mi stanca e non so stare in me
Hay una mano invisible que ordena el caosC'è una mano invisibile che sistema il caos
Como siempre hacías sin pedir aplausosCome facevi sempre senza chiedere applausi

Cortabas las verduras como si fuera una oraciónTagliavi le verdure come fosse una preghiera
Hablabas poco y bien, calmabas cada tormentaParlavi poco e bene, calmavi ogni bufera
Me dabas el primer plato y el mejor pedazo a míMi Davi il primo piatto e il pezzo migliore a me
Hacías como si nada, pero siempre elegías a míFacevi finta niente, ma sceglievi sempre me
Escondías mis errores bajo el delantal azulNascondevi i miei sbagli sotto il grembiule blu
Decías: Es solo un niño, no decías másDicevi: È solo un bimbo, non aggiungevi più
Ahora que soy grande entiendo la mitadAdesso che son grande capisco la metà
La otra mitad la llevo y la entenderé más adelanteL'altra metà la porto e la capirò più in là

Si existe un paraíso tendrá sillas de cocinaSe esiste un paradiso avrà sedie da cucina
Una olla que canta y luz por la mañanaUna pentola che canta e luce la mattina
Y cuando llegue el día de verte allíE quando verrà il giorno di rivederti lì
Te diré todo lo que no te dije aquíTi dirò tutto quello che non ti dissi qui

Hay un aroma de hogar que regresa por síC'è un profumo di casa che ritorna da sé
Cuando el mundo me cansa y no sé estar en míQuando il mondo mi stanca e non so stare in me
Hay una mano invisible que ordena el caosC'è una mano invisibile che sistema il caos
Como siempre hacías sin pedir aplausosCome facevi sempre senza chiedere applausi
Si a veces me pierdo en la velocidadSe a volte resto perso nella velocità
Me salva un recuerdo tuyo lleno de humildadMi salva un tuo ricordo pieno di umiltà
Porque quien ama de verdad nunca se vaPerché chi ama davvero non se ne va mai via
Permanece en las cosas de cada uno de mis díasRimane nelle cose di ogni giornata mia

La puerta siempre abierta, la voz desde la cocinaLa porta sempre aperta, la voce dalla cucina
Yo sigo siendo un niño cuando el corazón se inclinaIo resto ancora un bimbo quando il cuore s'inchina