Hinageshi

Poppy

Hinageshi

Today, since it started raining
きょう、あめがふりだしたのだから
Kyou,ame ga furi-dashita no da kara
I broke our promise, mm
やくそくやぶっていえいたのMm
Yakusoku yabutte ie ita no Mm
I'm sorry, it's not that I started to hate you
ごめん、きらいになったのじゃなくて
Gomen,kirai ni natta no ja nakute
I just felt like doing it
なんとなくそうしたかった
Nan to naku sou shitakatta

I tried arranging the flowers in a vase
はなをいちりんかざってみたの
Hana wo ichi-rin kazatte mita no
Like a drop of silent tears
ぽったりとしずくなみだみたいに
Pottari to shizuku namida mitai ni

It's good it's not a poppy flower
ひなげしのはなでなくてよかった
Hinageshi no hana de nakute yokatta
I can't bloom vigorously like that
むじゃきにさくきにはなれない
Mujaki ni saku ki ni wa narenai
That nameless flower is like me, right?
なもないそのはなはわたし みたいね
Na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
Quietly praying alone
ひっそりひとりいのるの
Hissori hitori inoru no

Hey, it's only when we hold hands
ねえ、りょうてあわせたときにだけ
Nee, ryoute awaseta toki ni dake
That I think of God, how selfish, mm
かみさまおもうのわがままよね Mm
Kami-Sama omou no wagamama yo ne Mm
But, you could at least
でも、このせつなさなわけぐらい
Demo,kono setsunasa na wake gurai
Tell me the reason for this pain
おしえてくれてもいいでしょ
Oshiete kurete mo ii desho

If I were to be reborn as a flower
うまれかわってはなになるなら
Umare kawatte hana ni naru nara
I'd like petals of a deep color
かなりやいろのはなびらがいい
Kanari ya iro no hanabira ga ii

Becoming a poppy, from the top of the hill
ひなげしになっておかのうえから
Hinageshi ni natte oka no ue kara
I'll gaze at the wind and chat
かぜをながめおしゃべりするの
Kaze wo nagame o-shaberi suru no
Leaving my sighs to the stars
そのひのためいきもほしにまかせて
Sono hi no tameiki mo hoshi ni makasete
Wanting to bloom like a child
こどものようにさきたい
Kodomo no you ni sakitai

It's good it's not a poppy flower
ひなげしのはなでなくてよかった
Hinageshi no hana de nakute yokatta
I can't bloom vigorously like that
むじゃきにさくきにはなれない
Mujaki ni saku ki ni wa narenai
That nameless flower is like me, right?
なもないそのはなはわたし みたいね
Na mo nai sono hana wa watashi mitai ne
Quietly praying alone
ひっそりひとりいのるの
Hissori hitori inoru no