Akai Kutsu No Sunday

Dimanche aux Chaussures Rouges

Akai Kutsu No Sunday

(SHANPUU) ciel bleu, avion de chasse
(SHANPUU) あおぞらひこうせん
(SHANPUU) aozora hikousen
ZIG-ZAG mystérieux et dangereux
あやしいあやういZIG-ZAGひこう
ayashii ayaui ZIG-ZAG hikou
dimanche, embouteillage, une heure et demie
にちようじゅうたい いちじはん
nichiyou juutai ichi ji han
Tu n'es toujours pas là
あなたはまだこない
anata wa mada konai
C'est chiant
つまんない
tsumannai

(Kasumi) briques rouges sur le pont
(Kasumi) さんばしあかれんが
(Kasumi) sanbashi aka-renga
Je fais semblant de regarder en bas, lunettes noires
うつむくふりむくくろSANGURASU
utsumuku furimuku kuro SANGURASU
En été, en maillot, tout en noir
まなつにSUUTSUでくろづくめ
manatsu ni SUUTSU de kuro zukume
Quelqu'un te vise
だれかがねらってる
dareka ga neratteru
Dépêche-toi de venir
はやくきて
hayaku kite

(zenin) PiPi PiPi (Ranma) le digital sonne
(zenin) PiPi PiPi (Ranma) デジタルがなってる
(zenin) PiPi PiPi (Ranma) DEJITARU ga natteru
(zenin) Hé regarde (Nabiki) un mystérieux vaisseau spatial déjà
(zenin) ねえほら(Nabiki) なぞめいたいほうじんもう
(zenin) nee hora (Nabiki) nazome ita ihoujin mou
(zenin) Même si je suis enlevé par un bateau de l'autre côté
(zenin) いっこくのふねでさらわれても知らない
(zenin) ikkoku no fune de sarawarete mo shiranai

(Nabiki) vélo à un seul coup
(Nabiki) じてんしゃひとちがい
(Nabiki) jitensha hito chigai
Surprise, je me retourne, un rire de NYANYA
おどろきふりむくNYANYAわらい
odoroki furimuku NYANYA warai
Attends un peu, attends un peu, mademoiselle
ちょっとまってちょっとまっておじょうさん
CHOTTO MATTE CHOTTO MATTE OJOOSAN
Crois-tu aux miracles ?
かみをしんじますか
KAMI WO SHINJIMASU KA
C'est quoi ce bordel ?
なんなのよ
nan na no yo

(zenin) étourdi (Ranma) le soleil brille de mille feux
(zenin) くらくら(Ranma) たいようがいっぱい
(zenin) KURA KURA (Ranma) taiyou ga ippai
(zenin) Hé regarde (Kasumi) quelqu'un arrive déjà
(zenin) ねえほら(Kasumi) だれかがおってくるわもう
(zenin) nee hora (Kasumi) dareka ga otte kuru wa mou
(zenin) Ce parc est surveillé, tu sais
(zenin) このこうえんはほういされているのよ
(zenin) kono koen wa houi sarete iru no yo

(Akane) fontaine, chaussures rouges
(Akane) ふんすいあかいくつ
(Akane) funsui akai kutsu
Poursuivie, appelée, larmes aux yeux
おわれてよばれてうるうるなみだ
owarette yobarete uru uru namida
Pardonne-moi, aide-moi, laisse-moi tranquille
ゆるしてたすけてみのがして
yurushite tasukete minogashite
Tu tiens ma main droite
みぎてをつかんでる
migi te o tsukanderu
C'est bien toi
あなたなの
anata na no

(zenin) KUSU KUSU (Ranma) Qu'est-ce qui se passe, tu rigoles ?
(zenin) KUSU KUSU (Ranma) どうしたのとわらう
(zenin) KUSU KUSU (Ranma) doushita no to warau
(zenin) Hé, déjà (Shampoo) c'est de ta faute, tout le monde le sait
(zenin) ねえもう(Shampoo) あなたのせいよみんなでも
(zenin) nee mou (Shampoo) anata no sei yo minna demo
(zenin) Avec toi, je pourrais bien me laisser enlever.
(zenin) あなたにならねさらわれてもいいけど
(zenin) anata ni nara ne sarawarete mo ii kedo