Chikyuu Orchestra

Orquesta de la Tierra

Chikyuu Orchestra

Escuchando atentamente, en la lejanía que no puedo ver
耳をすませば 見えない遠く
Mimi wo sumaseba Mienai tooku
Puedo escuchar una voz cantando
歌っている声が聞こえる
Utatte iru Koe ga kikoeru

Dentro de esta ciudad, esa voz se eleva
この街の中 あの声を出す
Kono machi no naka Ano koe wo dasu
Las máquinas no pueden verla, no
機械なんて見えない 'ないよ
Kikai nante Mienai 'nai yo

Esa voz, hasta aquí llegó, borrada sin llegar
あの声がここまで届かずに書き消されたから
Ano koe ga koko made Todokazu ni kakikesareta kara
No puedo escuchar esa canción que traspasa la piel
聞こえない あの透き通った歌
Kikoenai Ano sukitootta uta

Puedo escucharlo, un pequeño sonido
聞こえてくるよ 小さな音が
Kikoete kuru yo Chiisa na oto ga
A tu lado, en la punta de tus ojos y nariz
君の隣 目と花の先
Kimi no tonari Me to hana no saki

Desbordando, el sonido verde
あふれだすんだ 緑の音が
Afuredasu n' da Midori no oto ga
Alguien, si no lo detiene
誰かが邪魔さえしなけりゃ
Dare ka ga Jama sae shinakerya

Tú también eres un sonido, nacido sobre la vasta tierra
君もひとつの音 広い大地の上に生まれる
Kimi mo hitotsu no oto Hiroi daichi no ue ni umareru
Regresa, hacia ese sonido
帰ろうよ あの音の中へ
Kaeroo yo Ano oto no naka e

Nostálgico, en el suelo de la montaña, al tallar y grabar, la Tierra baila se puede ver
懐かしい 山の地鳴りで きずむきざめば 踊っている地球が見える
Natsukashii Yama no chi nari de Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru
Muy azul, muy alto, resuena, Orquesta de la Tierra
でっかく青く 高く 響けよ 地球オーケストラ
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora

Amo esa canción, quiero estar rodeado por ella
大好きな あの歌に囲まれて 痛いな
Daisuki na Ano uta ni Kakomarete Itai na

Mira
ほらね
Hora ne
En el suelo de la montaña, al tallar y grabar, la Tierra baila se puede ver
山の地鳴りで きずむきざめば 踊っている地球が見える
Yama no chi nari de Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru
Muy azul, muy alto, resuena, Orquesta de la Tierra
でっかく青く 高く 響けよ 地球オーケストラ
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora
Tú también
君も
Kimi mo
En el suelo de la montaña, al tallar y grabar, la Tierra baila se puede ver
山の地鳴りで きずむきざめば 踊っている地球が見える
Yama no chi nari de Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru
Muy azul, muy alto, resuena, Orquesta de la Tierra
でっかく青く 高く 響けよ 地球オーケストラ
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora