Don't mind! Lay-Lay Boy

Ne t'inquiète pas ! Garçon Lay-Lay

Don't mind! Lay-Lay Boy

On dirait que je rêve
ユメでもみてるみたい
Yume demo mite 'ru mitai
Que tu es déprimé
きみがおちこむなんて
Kimi ga ochikomu nante
Je t'ai tapoté dans le dos
せなかをつついたのに
Senaka wo tsutsuita no ni
Mais tu regardes le ciel, perdu
うつろにそらをみてさ
Utsuro ni sora wo mite sa

Je le gardais secret, mais depuis longtemps Wo Ai Ni
ないしょしてたけどずっとまえから Wo Ai Ni
Naisho shite 'ta kedo zutto mae kara Wo Ai Ni
J'aime ton énergie qui rayonne
げんきまきちらすきみがすきだよ
Genki makichirasu kimi ga suki da yo

Ne t'inquiète pas ! Garçon Lay-Lay, ton sourire est un vrai régal
Don't mind! Lay-lay boy えがおのまんがイー・アール
Don't mind! Lay-lay boy Egao no man ga Yi - Erh
Garçon Lay-Lay, continue de rêver
Lay-lay boy ユメみていてね
Lay-lay boy Yume mite ite ne
Ne t'inquiète pas ! Garçon Lay-Lay, si tu pleures
Don't mind! Lay-lay boy めそめそしてると
Don't mind! Lay-lay boy Mesomeso shite 'ru to
Garçon Lay-Lay, je vais te tromper
Lay-lay boy うわきしちゃうぞ
Lay-lay boy Uwaki shichau zo

Ne laisse pas les larmes couler !
なみだはぼいしちゃいな!
Namida wa boi shichai na!
Le toupet rit
せきようがわらう
Sekiyou ga warau
Ne sois pas trop impertinent !
なまいきとばしちゃいな!
Namaiki Tobashichai na!
J'ai envie de me battre avec le toi d'habitude...
いつものきみと... けんかがしたいな
Itsumo no kimi to... Kenka ga shitai na

Je veux te donner de la douceur
やさしさあげたいけど
Yasashisa agetai kedo
Mais je n'arrive pas à trouver les mots
うまくことばがでない
Umaku kotoba ga denai
Pour l'instant, juste pour toi
いまだけきみのために
Ima dake kimi no tame ni
J'aimerais être plus féminine
おんならしくなりたい
Onna rashiku naritai

Si tu ne me fais pas attention avec des blagues idiotes, fille solitaire
ばかなじょうだんでかまってくれなきゃ lonely girl
Baka na joudan de Kamatte kurenakya lonely girl
Je ne fais que m'étirer dans l'ombre de ton ombre
のびたきみのかげつねってるだけ
Nobita kimi no kage tsunette 'ru dake

Ne t'inquiète pas ! Garçon Lay-Lay, même si tu es tourmenté, c'est un vrai régal
Don't mind! Lay-lay boy なやんでてもイー・アール
Don't mind! Lay-lay boy Nayande temo Yi - Erh
Garçon Lay-Lay, montre-moi ton sourire
Lay-lay boy わらってみせて
Lay-lay boy Waratte misete
Ne t'inquiète pas ! Garçon Lay-Lay, si tu te morfonds
Don't mind! Lay-lay boy くよくよしてると
Don't mind! Lay-lay boy Kuyokuyo shite 'ru to
Garçon Lay-Lay, ça va devenir lassant
Lay-lay boy いやになるぞ
Lay-lay boy Iya ni naru zo

Ne laisse pas les larmes couler !
なみだはぼいしちゃいな!
Namida wa boi shichai na!
Laisse-les tomber lourdement
おもいですてて
Omoide sutete
Rêve de moi !
わたしにゆめみちゃいな!
Watashi ni yume michai na!
J'aime ton... sourire qui brille
かがやくきみの... えがおがすきだよ
Kagayaku kimi no... Egao ga suki da yo

Ne laisse pas les larmes couler !
なみだはぼいしちゃいな!
Namida wa boi shichai na!
Le toupet rit
せきようがわらう
Sekiyou ga warau
Ne sois pas trop impertinent !
なまいきとばしちゃいな!
Namaiki Tobashichai na!
J'ai envie de me battre avec le toi d'habitude...
いつものきみと... けんかがしたいな
Itsumo no kimi to... Kenka ga shitai na