Friends

Amigos

Friends

En la esquina del bosque de cerveza a punto de derrumbarse
たおれきそうなビルのもりのすみ
Taorekisou na biru no mori no sumi
Tragando el aire opresivo, nos escondimos
はずむこうきゅうをのみこんでかくれた
Hazumu koukyuu wo nomikonde kakureta

Deslizándonos por el callejón secreto
ひみつのろじをすりぬけ
Himitsu no roji wo surinuke
Los dedos apenas rozándose, amigos
ゆびさきかすめにげるふれんず
Yubisaki kasumenigeru furenzu
No era solo un juego
ただのげーむじゃなかった
Tada no geemu ja nakatta
Incluso el destino estaba decidido
うんめいさえきめたんだ
Unmei sae kimeta n' da

Dejando caer el pan en el camino de regreso
かえりみちにおとしたぱん
Kaerimichi ni otoshita pan
Aunque se rompa en pedazos en el asfalto
あすふぁるとでくだけても
Asufaruto de kudakete mo
El viento golpeando mi espalda lo llevará
せなかたたくかぜがはこぶよ
Senaka tataku kaze ga hakobu yo
El sonido nostálgico de tus pasos y tu voz
なつかしいあしおとそしてきみのこえ
Natsukashii ashioto soshite kimi no koe

En la gota de luna a punto de derramarse
こぼれてきそうなつきのどろっぷで
Koboretekisou na tsuki no doroppu de
Bebo las lágrimas reprimidas y me río
むせたなみだをのみこんでわらった
Museta namida wo nomikonde waratta

En la noche del parque familiar
みなれたこえんのよる
Minareta koen no yoru
¿Por qué los amigos son tan distantes?
なぜこんなにひろいのふれんず
Naze konna ni hiroi no furenzu
No sueltes mi mano
このてをはなさないで
Kono te wo hanasanaide
Sé que hay un agujero en ella
おとしあなしってるんだ
Otoshi ana shitte 'ru n' da

Porque tu perfil es demasiado honesto
すなおすぎるよこがおだから
Sunao sugiru yokogao da kara
No puedo evitar decir una mentira
うそはちょっとつけなくて
Uso wa chotto tsukenakute
Aún queda en la palma de mi mano
てのひらにまだのこってる
Tenohira ni mada nokotte 'ru
La promesa de un día lejano y tu sueño
とおいひのやくそくそしてきみのゆめ
Tooi hi no yakusoku soshite kimi no yume

Dejando caer el pan en el camino de regreso
かえりみちにおとしたぱん
Kaerimichi ni otoshita pan
Aunque se rompa en pedazos en el asfalto
あすふぁるとでくだけても
Asufaruto de kudakete mo
El viento golpeando mi espalda lo llevará
せなかたたくかぜがはこぶよ
Senaka tataku kaze ga hakobu yo
El sonido nostálgico de tus pasos y tu voz
なつかしいあしおとそしてきみのこえ
Natsukashii ashioto soshite kimi no koe