Heart Nibun no Naisho

Herz Geheimnis der Hälfte

Heart Nibun no Naisho

Du Dussel, nur cool tun bringt nichts
ばかね かっこつけてるだけじゃね
baka ne kakko tsuketeru dake jya ne
Ich mag dich nicht, auch ohne dich ist alles easy
きらい あなたなしでもへいちゃら
kirai anata nashi demo heichara
Das ist gelogen, aber ich zeig's dir nicht
うそよ だけどてのうちみせない
uso yo dakedo te no uchi misenai
Tut mir leid, das ist nun mal so!
おあいにくさまね SORRY!
o-ainiku-sama ne SORRY!

Es tut weh, wenn ich mich zurückziehe, das Herz schmerzt
つめたいしうちするたび むねいたむけどね
tsumetai shiuchi suru tabi mune itamu kedo ne
Aber jetzt, bis es ernst wird
いまいじょう まじになるまで
ima ijou maji ni naru made
Lass ich meine Lippen still schweigen
くちびるも そっとおあずけ
kuchibiru mo sotto o-azuke

HERZ, das Geheimnis der Hälfte
HAATO にぶんのないしょ
HAATO nibun no naisho
Nur mit Freundlichkeit bekommst du den Schlüssel nicht
やさしさだけじゃかぎはあげない
yasashisa dake jya kagi wa agenai
Die Liebe ist ein Geheimnis der Hälfte
こいは にぶんのないしょ
koi wa nibun no naisho
Das Rätsel zu lösen, liegt an dir
なぞをとくのは あなたしだい
nazo o toku no wa anata shidai

Du Dussel, bis du sagst, dass du mich magst
ばかね どちらかすきというまでわ
baka ne dochira ka suki to iu made wa
Ja, ich geb' nicht auf, ich lass mich nicht besiegen
そうよ あなたになんてまけない
sou yo anata ni nante makenai
Ehrlich, ich bin launisch, das kann ich nicht leugnen
ほんと きまぐれじゃやけどしちゃう
honto kimagure jya yakedo shichau
Du wirst mich nicht los, MEINE LIEBE
あなドレないわよ MY LOVE
anadorenai wa yo MY LOVE

Ich möchte mich dem Herzklopfen hingeben, ganz ohne Scheu
TOKIMEKIにみをまかせてしまいたい ないし
TOKIMEKI ni mi o makasete shimaitai naishi
Aber ich denke an dich, das ist zehnmal so stark
でもあなたおもうじゅうばい
demo anata omou juu-bai
Mädchen sind nicht so einfach, das weißt du
おんなのこ てごわいからね
onna no ko tegowai kara ne

HERZ, das Geheimnis der Hälfte
HAATO にぶんのないしょ
HAATO nibun no naisho
Komm mit Entschlossenheit hinterher
かくごかたてにおいかけてきて
kakugo katate ni oikakete kite
Ich, das Geheimnis der Hälfte
わたし にぶんのないしょ
watashi nibun no naisho
Die andere Hälfte hängt von der Leidenschaft ab
あとのはんぶん じょうねつしだい
ato no hanbun jyounetsu shidai

HERZ, das Geheimnis der Hälfte
HAATO にぶんのないしょ
HAATO nibun no naisho
Nur mit Freundlichkeit bekommst du den Schlüssel nicht
やさしさだけじゃかぎはあげない
yasashisa dake jya kagi wa agenai
Die Liebe ist ein Geheimnis der Hälfte
こいは にぶんのないしょ
koi wa nibun no naisho
Das Rätsel zu lösen, liegt an dir
なぞをとくのは あなたしだい
nazo o toku no wa anata shidai