Heart Nibun no Naisho

Half of My Heart's Secret

Heart Nibun no Naisho

You’re such a fool, just putting on a show
ばかね かっこつけてるだけじゃね
baka ne kakko tsuketeru dake jya ne
I hate it, but I’m fine without you
きらい あなたなしでもへいちゃら
kirai anata nashi demo heichara
It’s a lie, but I won’t show my hand
うそよ だけどてのうちみせない
uso yo dakedo te no uchi misenai
Oh, my dear, sorry!
おあいにくさまね SORRY!
o-ainiku-sama ne SORRY!

Every time you act cold, it hurts my heart
つめたいしうちするたび むねいたむけどね
tsumetai shiuchi suru tabi mune itamu kedo ne
Right now, until it gets serious
いまいじょう まじになるまで
ima ijou maji ni naru made
I’ll gently brush my lips against yours
くちびるも そっとおあずけ
kuchibiru mo sotto o-azuke

HEART, half of my heart's secret
HAATO にぶんのないしょ
HAATO nibun no naisho
Just being nice won’t unlock the door
やさしさだけじゃかぎはあげない
yasashisa dake jya kagi wa agenai
Love is half of my heart's secret
こいは にぶんのないしょ
koi wa nibun no naisho
Figuring it out depends on you
なぞをとくのは あなたしだい
nazo o toku no wa anata shidai

You’re such a fool, until you say you like me
ばかね どちらかすきというまでわ
baka ne dochira ka suki to iu made wa
Yeah, I won’t lose to you
そうよ あなたになんてまけない
sou yo anata ni nante makenai
Honestly, I’m a bit unpredictable
ほんと きまぐれじゃやけどしちゃう
honto kimagure jya yakedo shichau
I can’t help it, my love
あなドレないわよ MY LOVE
anadorenai wa yo MY LOVE

I want to surrender to the excitement, oh no
TOKIMEKIにみをまかせてしまいたい ないし
TOKIMEKI ni mi o makasete shimaitai naishi
But I think about you ten times more
でもあなたおもうじゅうばい
demo anata omou juu-bai
Girls are delicate, you know
おんなのこ てごわいからね
onna no ko tegowai kara ne

HEART, half of my heart's secret
HAATO にぶんのないしょ
HAATO nibun no naisho
With determination, I’ll chase after you
かくごかたてにおいかけてきて
kakugo katate ni oikakete kite
I’m half of my heart's secret
わたし にぶんのないしょ
watashi nibun no naisho
The rest depends on my passion
あとのはんぶん じょうねつしだい
ato no hanbun jyounetsu shidai

HEART, half of my heart's secret
HAATO にぶんのないしょ
HAATO nibun no naisho
Just being nice won’t unlock the door
やさしさだけじゃかぎはあげない
yasashisa dake jya kagi wa agenai
Love is half of my heart's secret
こいは にぶんのないしょ
koi wa nibun no naisho
Figuring it out depends on you.
なぞをとくのは あなたしだい
nazo o toku no wa anata shidai