Love Letter from China

Carta de amor vinda da China

Love Letter from China

Na esquina de Chinatown
チェイナタウンのかたすみで
Chainataun no katasumi de
Procuro a sua figura
あなたのすがたさがします
Anata no sugata sagashimasu

Andei em linha reta em minhas memórias
ならんであるいたおもいでに
Narande aruita omoide ni
Sendo convidado para fazer uma viagem
さそわれたびにでています
Sasoware tabi ni dete imasu

A pessoa que derrubo, fazendo cair para o outro lado
ぶつかるひとごみをかきわけて
Butsukaru hito-gomi wo kakiwakete
Por favor, pegue minha mão
どうぞわたしにてをとって
Douzo watashi ni te wo totte

Coração partido desse jeito
まいごのこころそのままに
Maigo no kokoro sono mama ni
Por isso, as lágrimas caem pela face...
なみだがほほをつたうから
Namida ga hoho wo tsutau kara

Sua não-existência solitária
あなたのいないさびしさを
Anata no inai sabishisa wo
Continua estragando aos poucos minha viagem
かみしめたびをつづけます
Kamishime tabi wo tsuzukemasu

Carta de amor vinda da China
Love Letter from China
Love Letter from China
Carta de amor vinda da China
Love Letter from China
Love Letter from China

Se eu estiver rondando por Chinatown,
チェイナタウンをさまよえば
Chainataun wo samayoeba
Posso ouvir sua voz
あなたのこえがきこえます
Anata no koe ga kikoemasu

Mesmo que eu chame seu nome em voz alta,
なまえをよんでもざわめきに
Namae wo yonde mo zawameki ni
Espero um pouco, mas você não aparece
けされてたたずんでいます
Kesarete tatazunde imasu

Repentinamente, encontro com você mais uma vez
ぐうぜんあえたらもういちど
Guuzen aetara mou ichido
Por favor, me abrace
どうぞわたしをだきしめて
Douzo watashi wo dakishimete

Coração partido desse jeito
まいごのこころそのままに
Maigo no kokoro sono mama ni
Por isso, as lágrimas rolam pelo peito
なみだがむねににじむから
Namida ga mune ni nijimu kara

Sua não-existência neste bairro
あなたのいないこのまちで
Anata no inai kono machi de
Faz com que minha viagem seja curta
しばらくたびをつづけます
Shibaraku tabi wo tsuzukemasu

Carta de amor vinda da China
Love Letter from China
Love Letter from China
Carta de amor vinda da China
Love Letter from China
Love Letter from China