Love Letter from China

Lettre d'amour de Chine

Love Letter from China

Dans un coin de Chinatown
チェイナタウンのかたすみで
Chainataun no katasumi de
Je cherche ton visage
あなたのすがたさがします
Anata no sugata sagashimasu

Dans les souvenirs de nos balades
ならんであるいたおもいでに
Narande aruita omoide ni
Je sors à chaque invitation
さそわれたびにでています
Sasoware tabi ni dete imasu

En me frayant un chemin dans la foule
ぶつかるひとごみをかきわけて
Butsukaru hito-gomi wo kakiwakete
S'il te plaît, prends ma main
どうぞわたしにてをとって
Douzo watashi ni te wo totte

Avec un cœur perdu comme il est
まいごのこころそのままに
Maigo no kokoro sono mama ni
Les larmes coulent sur mes joues
なみだがほほをつたうから
Namida ga hoho wo tsutau kara

Je savoure la solitude sans toi
あなたのいないさびしさを
Anata no inai sabishisa wo
Je continue mon voyage
かみしめたびをつづけます
Kamishime tabi wo tsuzukemasu

Lettre d'amour de Chine
Love Letter from China
Love Letter from China
Lettre d'amour de Chine
Love Letter from China
Love Letter from China

En errant dans Chinatown
チェイナタウンをさまよえば
Chainataun wo samayoeba
J'entends ta voix
あなたのこえがきこえます
Anata no koe ga kikoemasu

Même en appelant ton nom, le bruit
なまえをよんでもざわめきに
Namae wo yonde mo zawameki ni
Me fait rester là, effacée
けされてたたずんでいます
Kesarete tatazunde imasu

Si par hasard on se croisait encore
ぐうぜんあえたらもういちど
Guuzen aetara mou ichido
S'il te plaît, prends-moi dans tes bras
どうぞわたしをだきしめて
Douzo watashi wo dakishimete

Avec un cœur perdu comme il est
まいごのこころそのままに
Maigo no kokoro sono mama ni
Les larmes perlent sur ma poitrine
なみだがむねににじむから
Namida ga mune ni nijimu kara

Dans cette ville sans toi
あなたのいないこのまちで
Anata no inai kono machi de
Je poursuis encore mon voyage
しばらくたびをつづけます
Shibaraku tabi wo tsuzukemasu

Lettre d'amour de Chine
Love Letter from China
Love Letter from China
Lettre d'amour de Chine
Love Letter from China
Love Letter from China