Yume no Balloon

Ballon der Träume

Yume no Balloon

Das Mädchen in mir
じぶんのなかのおんなのこ
Jibun no naka no onna no ko
An dem Tag, an dem ich es zum ersten Mal bemerkte
はじめていしきしたひ
Hajimete ishiki shita hi
Der Saum des Rocks schwingt...
スカートのすそひゅるり
Sukaato no suso hyururi
Ich bin fröhlich hinausgegangen
いそいそでかけたの
Isoiso dekaketa no

Irgendwie ist es seltsam
なんだかふしぎね
Nanda ka fushigi ne
Es scheint, als hätte ich Hitze
ねつもあるみたい
Netsu mo aru mitai
Mit einem Herz voller Gefühle
おでこでしったきもち
O-deko de shitta kimochi

Ich tanze mit der Liebe
こいとDanceしている
Koi to Dance shite iru
Ich bin so süß
かわいいわたしなの
Kawaii watashi na no
Der Ballon der Träume bläst sich auf
ゆめのBalloonふくれて
Yume no Balloon fukurete
Sieh, einer ist geplatzt
ほらひとつはじけた
Hora hitotsu hajiketa

Warum kann ich die anderen Jungs
どうしてほかのおとこのこ
Dou shite hoka no otoko no ko
Nicht mehr sehen?
みえなくなっちゃったの
Mienaku natchatta no?
Auf der Parkbank, ganz klein...
こうえんべんちちょこん
Kouen benchi chokon
Saßen wir zusammen
ふたりですわったの
Futari de suwatta no

An so einem sonnigen Tag
こんなはれたひの
Konna hareta hi no
Ist das Date so schön
デートがうれしい
Deito ga ureshii
Mit einem Lächeln voller Gefühle
えがおでしったきもち
Egao de shitta kimochi

Wenn ich dich nicht loslasse, tritt der Schatten
はなさないとかげふむ
Hanasanai to kage fumu
Du bist so unschuldig
むじゃきなあなたなの
Mujaki na anata na no
Die Zukunft, die vor uns liegt
ほんのさきの未来が
Hon no saki no mirai ga
Scheint mir jetzt klar zu sein
いまみえたきがした
Ima mieta ki ga shita

Ich tanze mit der Liebe
こいとDanceしている
Koi to Dance shite iru
Ich bin so süß
かわいいわたしなの
Kawaii watashi na no
Der Ballon der Träume bläst sich auf
ゆめのBalloonふくれて
Yume no Balloon fukurete
Sieh, einer ist geplatzt
ほらひとつはじけた
Hora hitotsu hajiketa

Die Zukunft, die noch weit weg ist
ずっとさきの未来も
Zutto saki no mirai mo
Hey, lass mich nicht los.
ねえはなさないでね
Nee Hanasanaide ne