Yume no Balloon

Dream Balloon

Yume no Balloon

The girl inside of me
じぶんのなかのおんなのこ
Jibun no naka no onna no ko
The day I first became aware
はじめていしきしたひ
Hajimete ishiki shita hi
The hem of my skirt swaying...
スカートのすそひゅるり
Sukaato no suso hyururi
I stepped out all excited
いそいそでかけたの
Isoiso dekaketa no

Isn't it kind of strange?
なんだかふしぎね
Nanda ka fushigi ne
Feels like there's a heat
ねつもあるみたい
Netsu mo aru mitai
With a feeling I can't shake
おでこでしったきもち
O-deko de shitta kimochi

I'm dancing with love
こいとDanceしている
Koi to Dance shite iru
I'm so cute, you know
かわいいわたしなの
Kawaii watashi na no
The dream balloon's inflating
ゆめのBalloonふくれて
Yume no Balloon fukurete
Look, one just popped
ほらひとつはじけた
Hora hitotsu hajiketa

Why can't I see other guys?
どうしてほかのおとこのこ
Dou shite hoka no otoko no ko
Did I just lose my chance?
みえなくなっちゃったの
Mienaku natchatta no?
Sitting on the park bench...
こうえんべんちちょこん
Kouen benchi chokon
Just the two of us
ふたりですわったの
Futari de suwatta no

On such a sunny day
こんなはれたひの
Konna hareta hi no
A date feels so nice
デートがうれしい
Deito ga ureshii
With a smile, I feel this way
えがおでしったきもち
Egao de shitta kimochi

If I don't let go, I’ll step on shadows
はなさないとかげふむ
Hanasanai to kage fumu
You're so innocent, you know
むじゃきなあなたなの
Mujaki na anata na no
I felt like I could see
ほんのさきの未来が
Hon no saki no mirai ga
The future ahead
いまみえたきがした
Ima mieta ki ga shita

I'm dancing with love
こいとDanceしている
Koi to Dance shite iru
I'm so cute, you know
かわいいわたしなの
Kawaii watashi na no
The dream balloon's inflating
ゆめのBalloonふくれて
Yume no Balloon fukurete
Look, one just popped
ほらひとつはじけた
Hora hitotsu hajiketa

Even the future ahead
ずっとさきの未来も
Zutto saki no mirai mo
Hey, don’t let go, okay?
ねえはなさないでね
Nee Hanasanaide ne