Ranbada Ranma!

¡Ranbada Ranma!

Ranbada Ranma!

Mi Dojo Tendou en caos
うちのてんどうどうじょういそうろう
Uchi no Tendou Doujou isourou
Ranma, entrenamiento duro en Jusenkyou
らんまつらいしゅぎょうのじゅせんきょう
Ranma tsura~i shugyou no Jusenkyou
¡Qué tragedia! Al tocar el agua
まさにひげき！みずをかぶると
Masa ni higeki! Mizu wo kaburu to
Se convierte en mujer, una cualidad divertida
おんなになっちゃうふざけたたいしつ
Onna ni natchau fuzaketa taishitsu
Prometido de Akane
あかねのいいなづけ
Akane no iinazuke!

Ranma: 'No seas linda, ¿eh?'
らんま「おめえかわいくねえんだよ
Ranma "Omee kawaiku nee n' da yo"
Akane: 'No es una broma
あかね「じょうだんじゃねえわよ
Akane "Joudan ja nee wa yo
No acepto a pervertidos'
あんなへんたい、おことわりよ
Anna hentai, o-kotowari yo"
Genma: 'Hmm, ¿qué debería decir?
げんま「うむ、なにからはなせばよいのやら
Genma "Uumu, nani kara hanaseba yoi no yara
'Ranma, te mataré' Shampoo
らんま、ころす」しゃんぷう
"Ranma, korosu" Shanpuu

Ranma: '¡¿Qué demonios estás haciendo?!'
らんま「てめえ、なにしやがる
Ranma "Temee, nani shi-yagaru!"
Kunou: 'Llama a la escuela Furinkan
くのう「ひとよんで、ふりんかんこうこうのあおいかずち
Kunou "Hito yonde, Furinkan Koukou no aoi kazuchi"
'Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-' Kodachi
お---ほほほほほほほほ」こだち
"O---ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-" Kodachi

Mousse: '¿Crees que mi técnica es solo trucos?'
むーす「おらのわざを、てじなよばやりするきか
Muusu "Ora no waza wo, tejina yobayari suru ki ka"
Obaba: 'Señorita, puedes hacerlo'
おばば「むこどの、たしょうはできるようじゃの
Obaba "Muko-dono, tashou wa dekiru yoo ja no"
Happosai: '¡Ja-ja-jaa- ¡Las bragas de Akane-chan!'
はっぽうさい「はははーあかねちゃんのぱんてぃー
Happousai "Ha-ha-haa- Akane-Chan no panti-!
'Buii-, buki-' Ryouga
ぶいー、ぶきー！」りょうが
"Buii-, buki-!" Ryouga

Mi Dojo Tendou en caos
うちのてんどうどうじょういそうろう
Uchi no Tendou Doujou isourou
Ranma, entrenamiento duro en Jusenkyou
らんまつらいしゅぎょうのじゅせんきょう
Ranma tsura~i shugyou no Jusenkyou
¡Qué tragedia! Al tocar el agua
まさにひげき！みずをかぶると
Masa ni higeki! Mizu wo kaburu to
Se convierte en mujer, una cualidad divertida
おんなになっちゃうふざけたたいしつ
Onna ni natchau fuzaketa taishitsu
Prometido de Akane
あかねのいいなづけ
Akane no iinazuke!

Visitantes, bienvenidos. El legendario Jusenkyou
おきゃくさん、ここよ。でんせつのじゅせんきょう
O-kyaku-san, koko yo. Densetsu no Jusenkyou
Visitantes, les gusta, ¿verdad?
おきゃくさん、ものすきね
O-kyaku-san, monosuki ne
Es muy peligroso, nadie puede usarlo, este Jusenkyou
たいへんききなのでもうだれでもつかてないのよ、このじゅせんきょう
Taihen kiki na no de, mou dare demo tsukate 'nai no yo, kono Jusenkyou

¡Oh, visitantes, qué van a hacer!
あ、 おきゃくさんなにをするね
A-, o-kyaku-san nani wo suru ne!
Es terrible caer en el manantial
いずみにおちたらたいへんよ
Izumi ni ochitara taihen yo
¡Ay, caí en el Manantial del Nyannichuan!
あいやー、にゃんにちゅうにおちてしまった
Aiyaa-, Nyannichuan ni ochite shimata!

Hace quinientos años, una joven se ahogó
にゃんにちゅうはせんごひゃくねんまえわかいむすめがおぼれた
Nyannichuan wa sengohyaku-nen mae wakai musume ga oboreta
¡Hay una trágica leyenda!
ひげきてきでんせつがあるのだよ
Higeki-teki densetsu ga aru no da yo!
Desde entonces, todos los que se ahogan allí...
いらいそこでおぼれたもの、みな
Irai soko de oboreta mono, mina
Se convierten en la forma de una joven
わかいこのすがたになってしまうまじないてきいずみ
Wakai ko no sugata ni nate shimau majinai-teki izumi
Mira, me convertí en una niña
ほらみろ、こになってしまった
Hora miro, ko ni nate shimata

Ranma: 'Aunque pierda mi vida
らんま「いのちはすてても
Ranma "Inochi wa sutete mo
No abandonaré mi masculinidad'
おとこをすてるきはなかったわい
Otoko wo suteru ki wa nakatta wai!"
Ryouga: '¿Dónde está la escuela Furinkan?'
りょうが「ふりんかんこうこうはどこだ
Ryouga "Furinkan Koukou wa doko da?"
Kasumi: 'Saotome-sama, es hora del desayuno'
かすみ「さおとめおじさま、あさごはんですよ
Kasumi "Saotome-Ojisama, asagohan desu yoo"
'............' Genma
げんま
"............" Genma

Shampoo: 'Ranma, asume tu responsabilidad'
しゃんぷう「らんま、せきにんとるよろし
Shanpuu "Ranma, sekinin toru yoroshi"
Obaba: 'Cien años de maldición, ja-ja-'
おばば「たてにひゃくねんいりとらんは、ははー
Obaba "Tate ni hyaku-nen ilitoran wa, ha-ha-"
Nabiki: 'No te conviertas en un cerdo, hermana mayor'
なびき「ふぉーるになってないわよ、おねえちゃん
Nabiki "Fooroo ni natte nai wa yo, oneechan"
'Ven, ven, ven' Akane
よしよし、よし」あかね
"Yoshi yoshi, yoshi" Akane

Kunou: 'Deberías ser más respetuoso con Akane-kun'
くのう「きさまあかねくんにたいしてなれなれしい
Kunou "Kisamam Akane-Kun ni taishite narenareshii"
Sanzen'in: 'Te has portado mal'
さんぜんいん「つれが、しつれいしたね
Sanzen'in "Tsure ga, shitsurei shita ne"
Azusa: 'Sherlock es de Azusa-chan'
あずさ「しゃるろっとはあずさちゃんのものですわ
Azusa "Sharurotto wa Azusa-Chan no mono desu wa"
'Buii-, buki-' P-Chan
ぶいー、ぶきー！」ぴーちゃん
"Buii-, buki-!" P-Chan

Pero cuando Akane sonríe, es linda
だけどあかねわらうとかわいいよ
Da kedo Akane Warau to kawaii yo

Mi Dojo Tendou en caos
うちのてんどうどうじょういそうろう
Uchi no Tendou Doujou isourou
Ranma, entrenamiento duro en Jusenkyou
らんまつらいしゅぎょうのじゅせんきょう
Ranma tsura~i shugyou no Jusenkyou
¡Qué tragedia! Al tocar el agua
まさにひげき！みずをかぶると
Masa ni higeki! Mizu wo kaburu to
Se convierte en mujer, una cualidad divertida
おんなになっちゃうふざけたたいしつ
Onna ni natchau fuzaketa taishitsu
Prometido de Akane '¡No decidas por tu cuenta!'
あかねのいいなづけ！「かってにきめるなよ
Akane no iinazuke! "Katte ni kimeru na yo!"
Prometido de Akane '¡Eres molesto!'
あかねのいいなづけ！「めいわくだわ
Akane no iinazuke! "Meiwaku da wa!"
Prometido de Akane
あかねのいいなづけ
Akane no iinazuke!