Yapappa

Yapappa

Yapappa

Yapappa Yapappa, ik ben helemaal in de wolken
ヤッパッパ ヤッパッパ イーシャンテン
YAPPAPPA YAPPAPPA II-SHAN-TEN
Verliefdheid is als een vijver vol dromen
はしゃぐ恋は池の恋
Hashagu koi wa ike no koi
Yapappa Yapappa, ik ben helemaal in de wolken
ヤッパッパ ヤッパッパ イーシャンテン
YAPPAPPA YAPPAPPA II-SHAN-TEN
Mijn hart wil omarmd worden, dat is wat ik wil
胸のたいは抱かれタイ
Mune no tai wa dakare TAI

Zonder reden, zomaar
わけもわからずに
Wake mo wakarazu ni
Met jou, met jou, de tijd vliegt voorbij
ランマ ランマで火がくれる
Ranma Ranma de hi ga kureru
Jij en ik samen
君とあてから
Kimi to ate kara
Met jou, met jou
ランマ ランマで
Ranma Ranma de
Er is van alles aan de hand, dat is hoe het gaat
ナンダカンダとすったもんだのセイキマスト
NANDAKANDA to suttamonda no seikimastsu

Waarom kan ik niet gewoon stilletjes zeggen dat ik van je hou?
なぜもっと静かに好きだよ？と言えないの
Naze motto shizuka ni suki da yo? to ienai no?
Als ik me verzet, word ik ook een beetje een teef
はりあうと私もじゃじゃ馬になっちゃう
Hariau to watashi mo jajauma ni natchau!

De bel gaat niet, als een zachte bries
ベルも、鳴らさずにそよ風のように
BERU mo, narasazu ni soyokaze no you ni
Jij bent degene die in mijn hart woont
胸のワンルーム すみついた君なの
Mune no WANRUUMU sumitsuita kimi na no
Het is vervelend, maar
迷惑よだけど
Meiwaku yo dakedo
Voor vanavond is het goed (tot morgen is het goed)
今夜だけいいわ（明日までいいわ
konya dake ii wa (ashita made ii wa)

Yapappa Yapappa, ik ben helemaal in de wolken
ヤッパッパ ヤッパッパ リャンシャンテン
YAPPAPPA YAPPAPPA RYAN-SHAN-TEN
Een dansende kus is als een kus van de zee
踊るキスは海のキス
Ordoru kisu wa umi no kisu
Yapappa Yapappa, ik ben helemaal in de wolken
ヤッパッパ ヤッパッパ リャンシャンテン
YAPPAPPA YAPPAPPA RYAN-SHAN-TEN
De smaak van de liefde is een geheime smaak
恋の味は隠し味
Koi no aji wa kakushi aji

Elke keer als je me aankijkt
見つめられれたび
Mitsumerarere tabi
Met jou, met jou, draait mijn hoofd
ランマ ランマで、目がまわる
Ranma Ranma de, me ga mawaru
Ik voel de liefde opkomen
恋になりそうで
Koi ni narisou de
Met jou, met jou
ランマ ランマで
Ranma Ranma de
Even wachten, dat is wat vrienden doen
タンマ タンマでそんなもんねとお友達
TANMA TANMA de sonna mon ne to o-tomodachi

In wit en groen verleid
白緑でくどかれ
Hakuryoku de kudokare
De sterrenstad was een vlucht
星の街逃げでした
Hoshi no machi nige deshita
De date waar ik van droomde
夢見てたデートが
Yumemiteta DEETO ga
Is een marathon geworden
マラソンになっちゃう
MARASON ni natchau!

Jeugdig sprookje met een vleugje liefde
かゆいメルヘンもお留めには媚薬
Kayui MERUHEN mo o-tome ni wa biyaku
Ik wil omarmd worden door jouw vriendelijkheid
君の優しさに包まれぇみたいの
Kimi no yasashisa ni tsutsumaree mitai no
Het is een grap, maar
冗談よだけど
Joudan yo dakedo
Mijn hart laat alles zien (ooit zal het zichtbaar zijn)
ハートはすけちゃう（いつかはすけしゃう
HAATO wa sukechau (itsuka wa sukeshau)

Yapappa Yapappa, ik ben helemaal in de wolken
ヤッパッパ ヤッパッパ イーシャンテン
YAPPAPPA YAPPAPPA II-SHAN-TEN
Verliefdheid is als een vijver vol dromen
はしゃぐ恋は池の恋
Hashagu koi wa ike no koi
Yapappa Yapappa, ik ben helemaal in de wolken
ヤッパッパ ヤッパッパ イーシャンテン
YAPPAPPA YAPPAPPA II-SHAN-TEN
Mijn hart wil omarmd worden, dat is wat ik wil
胸のたいは抱かれタイ
Mune no tai wa dakare TAI

Elke keer als je me aankijkt
見つめられるたび
mitsumerareru tabi
Met jou, met jou, draait mijn hoofd
ランマ ランマで、目がまわる
Ranma Ranma de, me ga mawaru
Ik voel de liefde opkomen
恋になりそうで
koi ni narisou de
Met jou, met jou, als vrienden
ランマ ランマで、お友達
Ranma Ranma de, o-tomodachi

Zonder reden, zomaar
わけもわからずに
Wake mo wakarazu ni
Met jou, met jou, de tijd vliegt voorbij
ランマ ランマで火がくれる
Ranma Ranma de hi ga kureru
Jij en ik samen
君とあてから
Kimi to ate kara
Met jou, met jou
ランマ ランマで
Ranma Ranma de
Er is van alles aan de hand, dat is hoe het gaat.
ナンダカンダとすったもんだのセイキマスト
NANDAKANDA to suttamonda no seikimastsu