Konya Wa April Fool

Hoy es el Día de los Inocentes

Konya Wa April Fool

El palpitar de color rojo carmesí
あかねいろのときめき
Akane-iro no tokimeki
Tintando tus mejillas en el crepúsculo
おまえのほほをそめるたそがれ
Omae no hoho o someru tasogare
Hasta que se convierta en un cielo estrellado
ほしぞらにかわるまでに
Hoshizora ni kawaru made ni
Desataré mis sentimientos
おもいをうちあけるのさ
Omoi o uchi-akeru no sa

Mostraré mi valentía
ゆうきをだすよ
Yuuki o dasu yo
Lo diré con palabras
ことばにするよ
Kotoba ni suru yo
Lo que un hombre debería hacer
おとこからいいだすのが
Otoko kara ii-dasu no ga
Creo en la bondad, soy yo
やさしさとしんじている おれだぜ
Yasashisa to shinjite-iru ore da ze

Te amo
あいしているのさ
Aishite-iru no sa
Desde el día en que nos conocimos por primera vez
はじめてあったあの日から
Hajimete atta ano hi kara
Solo a ti
おまえだけを
Omae dake o

Mostrando tu confusión
とまどいをみせて
Tomadoi wo misete
Mirando hacia abajo
うつむくおまえ
Utsumuku omae
Esta noche es una broma de abril
こんやはえいぷりるふーる
Konya wa eipuriru fuuru
Es una tontería, es una mentira
ばかだなうそだよ
Baka da na uso da yo

Aunque solo peleábamos
けんかばかりしてても
Kenka bakari shitete mo
Sentía tus verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちかんじていたよ
Hontou no kimochi kanjite-ita yo
Incluso tu mal genio
すぐにおこるそのくせも
Sugu ni okoru sono kuse mo
Parece lindo
かわいくおもえるように
Kawaiku omoeru you ni

Los sentimientos sinceros que escondo en mi pecho
むねにかくした すなおなおもい
Mune ni kakushita sunao-na omoi
Si no puedo expresarlos torpemente
ぶきようでだせないなら
Bukiyou de dasenai nara
Solo con mirarnos
みつめあうだけで
Mitsume-au dake de
Nuestros corazones se entienden
こころつたわる
Kokoro tsutawaru

Te amo
あいしてるのさ
Aishiteru no sa
No puedo entregarme a nadie más
ほかのだれにもわたせない
Hoka no dare ni mo watasenai
Solo a ti
おまえだけは
Omae dake wa

Tu sonrisa forzada
はにかんだえがお
Hanikanda egao
Brilla intensamente
まぶしくうつる
Mabushiku utsuru
Esta noche es una broma de abril
こんやはえいぷりるふーる
Konya wa eipuriruu fuuru
No te lo tomes en serio
まじにとるなよ
Maji ni toru na yo

Ni lindo
かわいくもねえ
Kawaiku mo nee
Ni seductor
いろけもねえじゃ
Iroke mo nee ja
No puedes ser emparejado con nadie más
だれにもあいてされない
Dare ni mo aite sarenai

Tu cara preocupada
こまってるかおが
Komatteru kao ga
Solo me preocupa
きになっただけ
Ki ni natta dake
Esta noche es una broma de abril
こんやはえいぷりるふーる
Kon'ya wa eipuriru fuuru
Es una tontería, es una mentira
ばかだなうそだよ
Baka da na uso dayo

Un poco de verdad
すこしほんとさ
Sukoshi honto sa