Gegen Den Trend

Contra la corriente

Gegen Den Trend

Feministas y compañía construyen fortalezas sexuales.Emanzen und Konsorten bauen sexuelle Festungen.
El equipo A hace tiempo se convirtió en una empresa de mudanzas.Das A-Team ist längst eine Möbelspedition.
Los políticos 'térmicos' deberían irse a donde viven.„Thermische" Politiker sollen gehen wo sie wohnen.
Los jóvenes se sienten llamados a ser conejillos de indias.Die Jugend fühlt sich zu Crashtests berufen.
Más que nada, los viajes son devorados. Las garrapatas trabajadoras sociales anidan en temas problemáticos.Mehr als alles andere werden Trip gefressen. Sozialarbeiterzecken nisten in Problemthemen.
La pregunta es: '¿Realmente hay que aguantar todo esto?'Stellt sich die Frage: „Muss man sich das wirklich alles geben?"
Apatía - sensatez.Apathisch - vernünftig.
En amor y paz.In Liebe und Frieden.
En tiempos como estos - casi felices - se mantienen obedientes.In Zeiten wie diesen - fast glücklich - bleibt artig.
Amor y paz en blanco y negro.Liebe und Frieden in schwarz auf weiss.
Cadenas de luces contra la violencia.Lichterketten gegen Gewalt.
¡El mundo se arreglará solo!Die Welt wird von alleine wieder gut!
Contra la corriente a través de tiempos difíciles.Gegen den Trend durch harte Zeiten.
Donde cabezas de hormigón administran sustancia política.Wo Betonköpfe politische Substanz verwalten.
En paz, los padres entierran a sus hijos.Im Frieden werden Väter von ihren Kindern begraben.
Pero en guerra, los hijos llevan a sus padres a la tumba.Im Krieg aber Söhne von ihren Vätern zu Grab getragen.
Jóvenes de veinte años envejecen queriendo casarse.Altgewordene Zwanzigjährige wollen die Ehe schließen.
Los trabajadores quieren disparar a sus supervisores.Hilfsarbeiter ihre Vorarbeiter erschießen.
En dulce júbilo, nadie se va de aquí.In dulci jublio geht hier keiner fort.
El nombre del caballo era Peste - El jinete se llamaba Muerte.Der Name des Pferdes war Pestilence - Der Reiter hieß Tod.
Hey tú, vamos... ven, vámonos. Todo va a...Hey you, let´s go...komm, lass uns weggehen. Alles wird...