Limpando Milho

Limpiando Maíz

Limpando Milho

Afila la azada muchachito y aguza el oídoAfia a enxada gurizito e murcha a oreia
La cosa está fea pero tenemos que enfrentarlaA coisa é feia mas temo que enfrentá
En nuestra chacra vino el pantano y se apoderóNa nossa roça veio o brejo e tomou conta
Y somos nosotros dos los que tenemos que desmalezarE é nóis dois que temo que capiná
Vamos intentando entre troncos y piedrasVamo tentiando entre toco e pedregulho
Que me enorgullece tener tu ayudaQue eu me orgulho em ter você pra me ajudá

No te asustes, hijo mío, no te asustesNão te apavora, meu fio não te apavora
Da miedo, mirando así de reojoChega dá medo, olhando assim de relancina
Mientras los demás se destruyen con venenoEnquanto os outros se detonam cos veneno
Vamos trabajando, con el mango de la tramontinaVamo taureando, no cabo da tramontina:/

Vamos con calma, hijo mío, no te asustesVamo com calma meu filho não te apavora
Lo que hicimos ahora no hay que hacerlo mañanaQue o que fizemo agora não tem que faze amanhã
En poco tiempo saldremos con un buen resultadoDaqui a poquito já saímo com um bom eito
Y nos sentaremos un rato a la sombra del tarumãE sentemo um poco na sombra do tarumã
Esta plantita es el recurso que tenemosEssa plantinha é o recurso que nóis temo
Y si la dejamos, desaparecerá en la malezaE se nóis dexemo ela se some no amiã

Nuestro maíz ya está amarillandoO nosso milho já está amarelando
Pero limpiando, con seguridad, aún se puedeMas nóis limpando com certeza ainda dá
Viene una lluvia que reverdece todo de nuevoVem uma chuva verdeja tudo denovo
Qué hermoso será ver esoQue coisa linda isso deve de ficá
Irán para los cerdos, los caballos y las gallinasVai te pra os porco pros cavalo e pras galinha
Y saldrá harina para el sustento del papáE sai farinha pra o reforço do papá

Habrá polenta bien revuelta y abundanteVai te polenta bom mechido e guerrudo
Y maíz para todos los animales del corralE milho pra tudo a bicharada do terreiro
Incluso la mazorca, para ocupar en la letrinaAté o sabugo, pra ocupá lá na latrina
Y buenas pajas para atar mi cobertizoE boas palhas pra enrolá o meu paiero
Es la esperanza que tengo, muchachitoÉ a esperança que eu tenho gurizito
Porque creo, en Dios viejo, mi compañero.Pois acredito, em Deus velho meu parceiro.